Пася Олым!

Мансийский в стихах

Много народов живет на свете,
У каждого свой язык.
Веками так сложено на планете,
Издревле и мой возник.
Есть манси народ, на Конде проживает,
Их мало осталось совсем.
И лишь единицы язык еще знают,
И это одна из проблем.
Сберечь свой язык, сохранить для потомков
Хотя бы какую-то часть!
Не знать свои корни, исходы, истоки -
Себя, значит, тоже не знать.
А манси-народ – это дети природы,
Они с ней от века близки.
И родственность эта в речи народа,
Как хочется это спасти!
Пускай мой словарь хоть немного поможет,
Откроет мансийского суть.
Чтоб легче запомнить, стихами он сложен.
Открой же его. В добрый путь!

В мансийском звонких нет согласных,
Есть слова на «й» и «ы»,
Много "ха" и твердых знаков,
А глаголы все на "-ых".
Характерно слов сложенье:
ВОР – лесной, ПАВЫЛ – деревня…
Имеют суффиксы значенье,
Приставки вносят измененья.

Пася Олым! – Здравствуй!
Ам - я, мавлын - прекрасный,
Ам намум - Меня зовут.
Пася Олым! – Это Здравствуй!
Юртхум – по-мансийски друг.   
Хорошо - у манси ёмас,
А хороший - это лунь,
Спасибо - это пумасипа.
До свидания! - Ос ёмас улум!

Голова –  пянг или пунк,
Сыплув – это шея,
Горло - тур, а рот - тус ,
Молях – это быстрее.
Ухо – пяля, нёл – нос,
Глаза - самый, а питьм - губы,
Нёлсам - (нос и глаз) - лицо,
Туспянгк - это зубы.
Грудь – мавлын, спина - сис,
Кяхыр - живот, а кат - рука,
Войн - плечо,  бедро - пись,               
Сердце - сим, лайла - нога.

Женщина в мансийском нэ,
Хум – мужчина значит,
Девочку зовут висьнэ,
Пув – сынок и мальчик.
Жена - экя,  а папа – яп,
Тёть – отец семейства,
Мама – сюк, канк - старший брат,
Младшенький же - анси.
Любить, лелеять – эруптых,
Сын и дочка - висьнэвят.
Имя, прозвище - намтыл,
Аги - дочка, говорят.
Аке - дядя, эква - тетя,
Внук - аныг  зовется.
Маленький звучит висьхар,
Бабушка - сасёква.

Хотал - солнце или день.
Рассветает - посыных.
Тал - год, сат - неделя,
А темнеть - это инкых.
Ёнгхуп - месяц, сов - звезда,
Ити - это вечер,
Посын ёнгхуп - луна,
Сёхыл - гроза, тул - туча.
Ряк - дождь, янгк - лёд,
А морозно - асирма,
Туйт - снег, таять - ёл-толх,
Вотас - метель, а тал - зима.

Сос - ручей, а речка - я.
Берег - это ват иль пы.
Болото - это яхорья,
Тур - озеро, а горы - ых.
Вор - большой лес, а тяхла -
Перех, молодая поросль.
Земля иль место -это ма,
Ойт - луг, а тэпкян - поле.
Город - ус, павыл - деревня,
Место, где-то - мыкян.
Пал - сторона, йив - деревья .
Улица и площадь - кян.

ДОма - йин, а юв - домой,
Дом иль избы - кол, кял, кыл.
 Кяпрын - постель, киснас - окно,
Полотенце - ньысынпыл.
Двери - ыв, а кылькян - пол,
Нормя - это полка.
Пясын пый палт - за столом,
Значит, пясын - это стол.

Вый - зверь, уйхул - животное.
А вый-хулт - домашний скот.
Товлын-уй - птица, вот она -
Та токует, та поет.
Главней всех амп - собака,
Для манси  член семьи.
Лось - это хар и сус и сопр,
А лосиха здесь тумыль.
Лошадь - лув, корова - мис,
Кати - кошка... были реже,
Они позднее завелись,
Их не держали манси прежде.

Выйяньсих -  хозяин, ком -
Так медведя величали.
Лиен - белка, соболь - нёхс,
Салы пурнэ уй волка звали.
Заяц - сисьва иль совыр,
Хулах у манси ворон.
Сёркым - глухарь, косач - ятыр.
Пить аня - гнездо, товыл - крыло.

Кинс - промысел, добыча -
Питание для манси.
Хотых - искать, патытях - стрелять
Их с детства учат - ханьсьтых.
Зверя, птицу промышлять -
Воръялах иль ворыях.
А добытчик и охотник
По-мансийски - ворыяп.
Ёвт - лук, тынсян - аркан,
Выйтахтых - гнаться.

Добыть - алых, ружье - пискын,
Собрать  - у манси атьсьлах.
Рыбак, он -  хул киси хумыт,
Рыба - по-мансийски хул,
Рыбное место - хул киснэ мыт,
А наловить  же - ёл-тувых.
Тотх - принести,
Тыхтых - кормить.
Им без добычи не прожить.

Тэнэхар, тонут - еда,
Пайтых и пайтункве - варить.
Сяй - чай, а вить - это вода,
Тэх - есть, кушать, айх - пить.
Рыба - хул, мясо - нёвыль,
Выйхул - зверь, добыча.
Хлеб - нянь, кусок - ломт, сыль,
Сёвыл – это чувал, очаг.
Войл - масло, тав - огонь,
Момыл - яйца, орак - водка.
Нал-тайтых - повесить на огонь.
Тэм-аюм - покушать плотно.

То, что надо надевать,
Мяснэхар  зовется.
Шапка – кент, сопыр – доха,
Нук-мясхатых – одеться.
Кярт – рубашка, кяс – карман,
Сапоги – полькасий.
Нуса – бедный, поя хумый –
Зажиточный, богатый.
Нук-мясых - что-то надеть,
Согреться - это исыйлых.
Пассаг - это рукавицы,
Снять же, скажут: эл-мынгхых.

Числительные

Ак - один, а кит -два,
Три - хурум, четыре - нила,
Хот - шесть, пять - ат,
Сат - это  семь да и неделя.
Нёлолов и онтолов -
Это восемь, девять.
А коротенькое лов
В счете означает десять.
К этим числам нам придется
Слово - хойплув добавлять,
Так получатся все -надцать,
Продолжаем мы считать.
Хус - у манси это двадцать,
Тридцать - выттарий иль ват,
А нялмын получим сорок,
Хотпан будет шестьдесят.
Элол - первый, второй - китит,
Это порядковые числа.
А третий, ясно ведь, хурмыт.
Всё может получиться.

Основные глаголы

Олх - в мансийском - это жить,
Ёл-холах - умирать.
Эруптых - это любить,
Вых - взять, а мых - давать.
Работать - это ассилтых ,
Воньсяхтых - отдыхать.
Ханьсях - знать, думать - номсых,
Нётых - это помогать.
Суйтых - слышать, ялх - ходить,
Выйх - и видеть и смотреть,
Быть, случаться - йимтых.
Варх - делать, эръих - петь.
Хойх - ударить, хасых - уметь,
Хайтых - бежать, урхатых - ждать,
Ёнъих - играть, вынлых - сидеть,
Беречь - урыйлых, пертьях - продать.

Жизнь - олнэ

Олнэ - в мансийском жизнь и путь,
Кян-тэлмых - родиться,
Манси знают жизни суть.
Висьхарый олмят - детство.
Торум - погода, небо, бог,
Хотал - день и солнце,
Няйт - это шаман и дух,
Мувалалых - смеяться.
Люди - атым или атум,
Эра - всегда, а ань - сейчас.
Сайт - память, номт - ум,
Сявт - радость, сот - счастье.
Янк - белый, сэмыл - черный,
Лёнгх - дорога, путь и след.
Эраток - это привычка,
Ати - да, а аткунь - нет.

Любой язык, наверно, трудный -
По-мансийски тарвитын.
Но интересный – пумась,  нужный!
Ханьсьых - учитесь! Конец – овыл.
Говорю вам: «До свиданья!» -
Это «Ос ёмас улум!» -
От души вам пожеланья
Удач, успешности - Ёлыт!