Я так пуста

Empty - (Garbage)

audio-file: https://music.yandex.ru/album/3540869/track/29439497
Official video: https://youtu.be/hSa_hbutFt0


В сплошном расстройстве, гляньте.
И хорошо не будет.
Я быть хочу похожею на всех.

Те, кто меня считают
Простите, просто дурой,
Все вызывают смех.

Идут все, улыбаясь,
А я терплю стараюсь.
Хорошее ждет не меня.

И часто за улыбкой
Гримасы и ошибки
Иль просто болтовня.

Я так пуста.
Все мысли заняты одним тобой, тобой.
О,о тобой, тобой.

Пытаться я устала,
Идеи на дне бокала
Топила я, как фейк.

Я лгу, себе не веря,
Продолжив счет потерям,
Положенным на рельс.

Сто демонов и чудищ,
Бороться с ними буду,
Чтоб уничтожить всех.

Я так пуста.
Все мысли заняты одним тобой, тобой.
О,о тобой, тобой.
Каждый день, ночной час
Все мысли заняты одним тобой, тобой.
Каждый день, ночной час
Все мысли заняты одним тобой, тобой.
Все мысли заняты тобой.
Все мысли заняты тобой.
Я так пуста.
Я так пуста.
Все мысли заняты тобой.
Тобой. тобой.
Я так пуста.

-----------------------
Empty (Garbage)

I’ve been feeling so frustrated
I’ll never be as great as I want to be Everyone that I run into
The ones you always seem so into
What’s wrong with me?
They all seem to know exactly
What it is they want, they pass me They smile as they go So I work at staying patient
Good things come to those that wait
Or so they say
I’m so empty
You’re all I’m thinking about, about
Oh oh, about, about
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, about, about
I get tired of trying
Ideas die on the vine
And I feel like a fake
I lie awake believing
That somehow I keep failing
I rail and I ache
At the monsters and the demons
I’ve wrestled with for eons
And I want to destroy
I’m so empty
You’re all I talk about
Oh oh oh, about
You’re all I talk about
Every day, every hour of the night
You’re all I think about
Every day, every hour of the night
You’re all I dream about
Every day, every hour of the night
You’re all I think about
You’re all I think about
I’m so empty
I’m so empty
I’m so empty
You’re all I’m thinking about
About, about, oh oh oh, about
I’m so empty


Рецензии
Привет, Валерий!
Хорошая песня и перевод чёткий и ясный. Спасибо! Но, чтоб лучше оценить качество перевода, не мешало бы и английский текст почитать, на слух довольно сложно сориентироваться. Поэтому добавляйте к переводу и текст оригинала - так будет удобнее.

Жму руку!

Скаредов Алексей   12.12.2017 18:11     Заявить о нарушении
Добавлен текст оригинальной лирики.

Валерий Дручинин   12.12.2017 20:40   Заявить о нарушении
Валерий! Белый стих -это каждый сможет. Где рифма? Где Экви? Зачем Ваш перевод, если его не спеть?
Пустое.

Алексей Сидорцев 2   12.12.2017 23:15   Заявить о нарушении
Алексей Сидорцев под номером два. Так я ж вам уже ранее говорил про свой латентный мазохизм. Забыли. Вы критикуйте, критикуйте, мне же это тааак прияяятноо...

Валерий Дручинин   13.12.2017 09:24   Заявить о нарушении
Про синглы оно может и верно, на виниле и восковых валиках не было.
iTunes для этого разврата существует, сайт Планта, ну и вот тут, случайно:
http://www.youtube.com/watch?v=9OPKSZyRPFQ The may Qeen (17 августа 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=6vUh67zB_5g Bones of saints (5 Сентября 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=utl6Z86487w Bluebirds Over the Mountain 26 сентября 2017.

Конечно, лучше бы мне соврать и сказать, что сам Плант мне по телефону надиктовал

Валерий Дручинин   13.12.2017 09:33   Заявить о нарушении