Роберт Фрост. Снежинки Dust of Snow

Анд Воробьев
     Robert Frost
     Dust of Snow *)

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

     Роберт Фрост
     Снежинки *)

Смогли воро;ны
Снежинки стряхнуть
С сосновой кроны
Мне прямо на грудь.

От этой шутки
Вдруг полегчало,
Спасло те сутки,
Что клял сначала.


*) Дословно: пыль снега.


© Copyright: Анд Воробьев, 2017
Свидетельство о публикации №117062305719
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анд Воробьев
Рецензии
Написать рецензию
Судя по объему и качеству, Вы - профессиональный переводчик. Смиренно склоняю голову: я - любитель. Но ценю живой пульс, связывающий оригинал и перевод в единое целое...

Людмила Дмитриевна Назарова   28.12.2024 13:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Увы, переводчик я не профессиональный, но стараюсь... :)

Анд Воробьев   30.12.2024 10:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анд Воробьев