(перевод стихотворения китайского поэта Хайцзы)
Милая, сегодня ночью я в Дэлинха, окутанный темнотой.
Милая, сегодня ночью у меня есть только Гоби.
Я стою на краю степи, а в руках у меня пустота.
Когда тоска в душе, не сдержать слёз.
Милая, сегодня ночью я в Дэлинха -
Пустынный город за пеленой дождей.
Кроме проезжающих и остановившихся на ночлег в
Дэлинха, есть только сегодняшняя ночь.
Это единственные, последние чувства,
Это единственная, последняя степь.
Я верну камню камень.
Разрешу победителю выиграть.
Сегодня ночью тибетский ячмень принадлежит только ей.
Всё растет.
Сегодня ночью у меня есть только прекрасная Гоби, где нет ничего.
Милая, сегодня ночью меня не беспокоит ничуть судьба человечества – я скучаю только по тебе.
Дневник
© Copyright: Елена Амари, 2017
Свидетельство о публикации №117062304683
Свидетельство о публикации №117062304683
Рецензии
Трогательно стихотворение!Мне понравилось!Успехов!)
Милый Персик 06.11.2017 08:56 • Заявить о нарушении
Милый Персик 06.11.2017 08:56 • Заявить о нарушении