Дэр лэбн из зЕер
а нит-гезУнте зах.
Вер лэбт, Енер
штарбт.
Жизнь — очень не-
здоровая штука.
Кто живёт, тот
умирает.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 14183
© Copyright: Феликс Кац, 2017
Свидетельство о публикации №117062303529
Свидетельство о публикации №117062303529
Рецензии
Смерть продолжается всю жизнь и прекращается с её окончанием.
Вот...
Борис Апрелов 23.06.2017 11:20 • Заявить о нарушении
Вот...
Борис Апрелов 23.06.2017 11:20 • Заявить о нарушении
Опубликуйте в своей подборке, Феликс, если можно, конечно.
С уважением - Борис.
Борис Апрелов 23.06.2017 12:59 Заявить о нарушении
С уважением - Борис.
Борис Апрелов 23.06.2017 12:59 Заявить о нарушении
Во-первых,Борис, предлагаю перейти на "ты".
Во-вторых, с твоей пословицей можно поработать,
несколько уточнив её. Мне кажется, что противоположность и враг жизни, она рождается с каждой конкретной жизнью, сопутствует жизни, пытается укоротить жизнь,наступая на неё болезнями, авариями и пр. Конкретная смерть кончается вместе с конкретной жизнью.
Тогда получается так:
Смерть сопутствует жизни - рождается вместе с ней и с ней же уходит в небытие.
Бесконечно уважаю тебя, Борис! Феликс
.
Феликс Кац 23.06.2017 17:10 Заявить о нарушении
Во-вторых, с твоей пословицей можно поработать,
несколько уточнив её. Мне кажется, что противоположность и враг жизни, она рождается с каждой конкретной жизнью, сопутствует жизни, пытается укоротить жизнь,наступая на неё болезнями, авариями и пр. Конкретная смерть кончается вместе с конкретной жизнью.
Тогда получается так:
Смерть сопутствует жизни - рождается вместе с ней и с ней же уходит в небытие.
Бесконечно уважаю тебя, Борис! Феликс
.
Феликс Кац 23.06.2017 17:10 Заявить о нарушении
Безоговорочно солидарен с такой трактовкой, Феликс, ты прав!
С уважением - Борис.
Борис Апрелов 23.06.2017 18:31 Заявить о нарушении
С уважением - Борис.
Борис Апрелов 23.06.2017 18:31 Заявить о нарушении