Перси Биши Шелли (вольный перевод)
Произносим часто, очень часто
То, о чём неправильно твердить.
Медяками рассыпая счастье,
Можно чувства запросто убить.
Ложными, фальшивыми словами
Пламя сбить израненной души.
Только сами, несомненно, сами
Можем неосознанно крушить
Хрупкий мост, построенный надеждой,
Так что не спеши шептать: «Люблю…»,
Дай в ответ лишь преданность и нежность,
Небеса моли, и я молю-
Света звёзд и утренней прохлады,
И садов волшебной красоты…
Это слово лишь одной награда,
Может быть, его услышишь ты?
Одно слово, П. Б. Шелли
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117062207955
Свидетельство о публикации №117062207955
Рецензии
Извините, Наталия, за скудный язык моей рецензии, но для того, чтобы выразить мое восхищение в тот момент других слов у меня не нашлось... И в этом каюсь...
Михаил Боярский 10.12.2017 18:20 Заявить о нарушении
Михаил Боярский 10.12.2017 18:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.