Не забуду

                ЛАДО АСАТИАНИ

 

Эти две я не забуду вишни!
Как забыть мне милые глаза?!
И когда другую встречу в жизни,
С ней, в рассказах, я вернусь назад.


Расскажу ей, как мечтали в прошлом,
И не знали грёзам где предел.
Той мечты как нет на свете больше,
И как тяжек этот наш удел.

 
Расскажу, как мы с тобой любили
Пиросмани и Тбилиси в ночь.
Синь Куры, как вместе взором пили
И могли всё вместе превозмочь.

 
И скажу: как жжёт теперь, как больно.
Почему сбежал от гор больших.
Как тебе признался я невольно,
И мужчина превратился в стих.

 
Видя лик твой, пулей из ,,берданки,,
Ранил зверя –  метил и попал....
Соблазнившись ложью, став подранком,
Я сошёл с ума и тем пропал.

 
О... скажу и расскажу подробно,
Как красива и мила, нежна.
Для тебя всё ярче, я влюблённо,
Делал песни – им была нужна.

 
О...скажу и расскажу ей, Цира,
Как не пожалела нас судьба.
Как у моря твоего мы с миром,
Всё бродили, веря, что ,,гульба,,

 
Ну а море, било то кантату,
Страсти подпевала то больной...
И пора прекраснее Шарбата,
Смыта разом этою волной.

 
Но скажу ей - мы  тогда не знали,
С грёзами весна что не владу.
И у бюста розою усталой,
Стали сном лишь в оперном саду.


Эти две я не забуду вишни,
Как забыть мне милые глаза.
И когда другую встречу в жизни,
С ней, в рассказах, я вернусь назад.


* На портрете - та, другая. Т.е. жена поэта Анна Вачнадзе.

* Почему то о первой любви поэта все молчат и стихи не сохранились.


Рецензии
Очень хорошо. Нежно и грустно. Отл. перевод.

Анатолий Трубанов 2   22.06.2017 19:01     Заявить о нарушении
Без ляпов ты конечно не можешь.

Анатолий Трубанов 2   22.06.2017 19:01   Заявить о нарушении
В ладу - раздельно? Или другая ,,ляпа,,?

Тинатин Менабде   22.06.2017 23:51   Заявить о нарушении
"берденки" - бердАнка, ружье из него стреляют, а не им. "бьюст" - бюст. "...что мы не знали таки..." - что такое "таки"? "куры" - Кура (река) с большой буквы.

Повторюсь - стих очень понравился!

Анатолий Трубанов 2   23.06.2017 11:51   Заявить о нарушении
Мерси! МерсиЙ Переделала. Если опять нелепо, подскажи

Тинатин Менабде   23.06.2017 15:45   Заявить о нарушении
ОК! "...красыва..." - красива.

Анатолий Трубанов 2   26.06.2017 08:13   Заявить о нарушении