Susanna перевод

Эквиритмический перевод песни Адриано Челентано "Susanna" из альбома I miei americani

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=fnc70nT3DKo

СЮЗАННА

Семь дней с нею в Портофино
Месяц с лишним в Сан-Тропе
Вдруг я слышу "Кокорито,
Не купить любовь тебе..."
И сбежала в Малибу
К богачу-оптовику.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, мон амур...

Я турист из Тичинезе
Ты царица пляс Пигаль
Грудь прикрыта пекинесом,
Из одежды только стразы.
Я сказал "Давай со мной"
Ты сказала "Да"
Я сказал "Я сейчас вернусь"
"Нет, нет, месье, не тревожтесь, прошу"
Ушла...

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, мон амур...

И с тех пор растут расходы,
Я теперь живу в кредит.
Четырех цыганок нанял
Чтоб погадали где же ты.
И муж законный твой
Здесь, со мной.
Живет за мой счет как король.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, где же ты

Я три месяца в смятении
В нашем жду тебя кафе.
Не один квадратный метр
Подписал уж векселей.
Но вестей все нет и нет...
Верю, все же, ты вернешься!...

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, мон амур
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, мон амур
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, мон амур

Твой навеки, мон амур


Sette giorni a Portofino
pi; di un mese a Saint Tropez
poi m'hai detto "cocorito"
"non mi compri col pate..."
e sei scappata a Malibu
con un grossista di bijou!

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour.

E io, turista ticinese
tu regina di Pigalle
indossavi un pechinese
ed un triangolo di strass
ti ho detto "vieni via con me",
tu mi hai detto "s;"
io ti ho detto "ripasser;"
"ma no! monsieur, tu ne preoccupe pas,
ma vai!"

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour

E ora sono sulle spese
in balia degli usurai
sovvenziono quattro streghe
per poi sapere dove stai
e tuo marito sta
qui da me
che mangia e dorme come un re

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna dove sei

Son tre mesi che ti aspetto
in quel solito bistrot
ho firmato un metro quadro
di cambiali agli usurai
ma piu niente so di te
forse un giorno ritornerai...!

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour

io ti aspetto... mon amour...!