оригинал:
Над тою гіркою деркучою
вже й не ворушиться вона,
бо хтось підкручує, підкручує
залізні вуса чаклуна...
Стоять садів квітучі повені.
А я зайти туди боюсь.
Там три принцеси зачакловані
у сивих зморщених бабусь.
перевод Ладомира Михайлова
Над гирькой той, гирькой скрипучею
уж не шевелится она,
кто-то крутил, крутил подкручивал
усов железо колдуна...
Стоят сады, купаясь в зелени.
Но не зайти, страшно вокруг.
Там три принцессы заколдованы
в седых и сморщенных старух.
Лина Костенко. Над гирькой той скрипучей
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2017
Свидетельство о публикации №117062109837
Свидетельство о публикации №117062109837
Рецензии