полемическое

Байрам Аннануров

Ответь мне без обиняков –
хвати для смелости пол-литра –
в какой державе нет жлобов? –
когда с идеей монолита,
         из массы вырезав элиту –
         стерильнее чем твой страпон –
         ей оставляют строй рабов,
         когда из них – бессменный лидер?

Помянет ссору брату брат –
отменный повод пидо… геям
на старой распре понабрать
очки, вражду меж ними грея.
         Скажу на нашем языке я –
         тому, кто раздувает брань,
         кто ищет в ней себе добра –
         не пачкай рот, ejeñ sikein.

         20.06.2017

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Байрам Аннануров

Рецензии

Написать рецензию

попробовал несколько переводчиков с туркменского,
онлайн-переводчики как-то очень уж стеснительны
или мне это показалось?
но, кажется, я догадываюсь, что вы хотели сказать, Байрам
и, пожалуй, готов подписаться
:)

Конскриптус 11.07.2017 18:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это Вы о завершающей фразе? Там такое не очень вежливое высказывание – не удалось цензурно перевести на русский. Но, вы, похоже, в переводе не нуждаетесь. Спасибо за солидарность, Конскриптус – извините, не знаю как Вас по имени-отчеству.
Читал шесть ваших публикаций – отличные стихи. Маловато, жаль. Других страниц нет? Я бы и почитал,

Байрам Аннануров 11.07.2017 20:00 Заявить о нарушении

последнее слово похоже звучит и на моем родном языке
зовите Конскриптусом, не обижусь
других страничек можно сказать и не осталось
по разным причинам
с удовольствием вас читаю
кто что ни говори, а русская литература многим обязана ордынцам :)

Конскриптус 11.07.2017 20:49 Заявить о нарушении

Ордынцам? Если вы о Бродском, я как-то сомневаюсь. Вот Державин тот – да, из обрусевшего татарско-ордынского рода. Здесь вряд ли проведёшь чёткую границу – эти народы веками жили вместе,

Байрам Аннануров 12.07.2017 13:44 Заявить о нарушении

даже если провести тотальный ДНК-мониторинг населения на предмет генетической идентификации граница будет размыта до такой степени, что смысла в этом не останется
как говорит одна моя давнишняя виртуально знакомая переводчица вслед за Оккамой,
не следует умножать сущее без необходимости
что есть, то есть
пусть так и остается
:)

Конскриптус 12.07.2017 16:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Байрам Аннануров