Когда подруга разрешила мне попробовать тот плод

КОГДА ПОДРУГА РАЗРЕШИЛА МНЕ ПОПРОБОВАТЬ ТОТ ПЛОД
Мелоди Лачина

На вкус как первый поцелуй,
но нужно дать дозреть ему
до поры, когда почти уж перезрел он -
так белоснежно и прекрасно тело.

Когда лизнёшь, то он вкусней всего:
лёг на язык надкушенный кусочек
весь тает, ты его смакуешь -
не столько первый поцелуй

он секс оральный мне напоминает,
хотя на публике такого не скажу.
Ни с кем не поделюсь и вместе есть не стану -
он только для меня, когда я очень голодна.

2002
Черновой перевод: 19 июня 2017 года

WHAT MY FRIEND SAYS WHEN SHE GIVES ME A PERSIMMON
Melody Lacina

It tastes like your first kiss,
but you have to let it ripen
until you almost think it’s too late,
the beautiful bright body spoiled.

That’s when it’s best, that’s when you open up
the flesh, that’s when you want to
lay it on your tongue and savor it,
not really like your first kiss but more like

oral sex, though I wouldn’t say that
in public. I couldn’t eat one
with a stranger with so much
private hunger going on.