Tina Turner - Whatever you want- Все, что ты ни по

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Tina Turner - Whatever you want

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=PPuMvDMGiKY

***
Все, что ты ни пожелаешь

Все, что бы ты ни пожелал,- я сделаю.
Я хочу это сделать ради тебя.
Какой ты хочешь меня видеть,-
Я стану именно тем, кто тебе нужен.

Потому что такую любовь я чувствую только
Когда ты в действительности находишься рядом.
Я становлюсь чувственной
И в этот миг уже не принадлежу сама себе.
Я нуждаюсь в тебе и ни в ком другом на этом белом свете:
Ты запросто разбил мое сердце и не оставил мне выхода,
Потому что со временем заживает даже самая жестокая боль.
Где бы ты ни был, я знаю, что это – ради стоящего настоящего.

Все, что хочешь,- пожалуйста, я дарю.
Я желаю это сделать для тебя.
Кем я должна быть, - ОК,
Я буду, конечно, тем, кто тебе нужен.
Потому что это та самая любовь, в которой,
Если ты рядом,
Я чувствую себя женщиной.
И я знаю, что это единственно настоящее,
Что есть в моей жизни, - более реального просто нет.

Я знаю, что у тебя когда-то огромная боль в твоем сердце,
Которая до сих пор пронзает тебя насквозь.
Я знаю, что ты чувствуешь себя в безопасности один-на-один
С самим собой.
Но вместе с тобой мы были бы сильнее и храбрее, веришь ли.
Потому что эта любовь, которую я чувствую,
Когда ты меня держишь в своих объятиях.
Потому что я чувствую неудержимую страсть
И не смогу врать самой себе в этом.
Я желаю тебя и никого больше другого в целом мире,
Потому что ты имеешь власть надо мной.
Ведь любовь овладевает тем, что украло время.
И я знаю в тайниках своей души, что
Только это и есть реальное настоящее в моей жизни.

Все, что пожелаешь,- я повинуюсь, и сделаю это.
Я хочу сделать это только для тебя.
Какой бы ты ни хотел меня сделать,-
Я буду только той, какая я тебе необходима.
Потому что эту любовь я чувствую только там,
Где ты находишься рядом со мной.
Я чувствую это пламя,
И я знаю, что это и есть самое настоящее,
Что действительно имеет цену.

Потому что время берет и любовь вылечивает,
Где бы ты ни оказался, - я знаю, что только это
Реально и я знаю, понимаю. Ощущаю и чувствую
Всеми своими чувствами, что только это
И есть самое настоящее в жизни.

Все, что хочешь, малыш, я это сделаю для тебя.
Я буду это делать для тебя, дорогой, только для тебя.
Какой бы ты ни хотел, чтобы я стала в твоих руках,-
Восковой свечой или стальной шпагой,-
Кем бы ты ни хотел, - всем, чем угодно, - я как Русалка
Стану тем, кого ты будешь держать в своих объятиях.
Всем. Любым существом. Кем угодно.
Потому что ту любовь, которая сейчас во мне,
Я чувствую, только когда ты рядом со мной.

Я чувствую себя не на скамейке запасных, и я в игре.
Это то время, когда я дышу для любви,
Подаренной мне судьбой и самим Богом.
Так легко, малыш, и свободно, что…
Такое возможно только в настоящем времени,
Когда ты задыхаешься и дышишь, будто
Ныряешь и всплываешь в морской бездне,-
Так и не поняв, - где тебе лучше:
В глубине океана или над водой.
И оставаясь в недоумении до самого конца.

Я, (С), 19 июня 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Tina Turner - Whatever you want