ВЕЧЕРАС
Вечерас
Падају звезде
За Тебе и Мене
Вечерас
Умиру сутони
Умире време
За нас
Вечерас
Грлимо свет
Ти и Ја
Препев на руски језик:
Софија Измајлова
http://www.stihi.ru/2017/06/20/452
Сегодня вечером
Сегодня вечером
падают звезды
для Тебя и Меня.
Сегодня вечером
застыли сумерки,
время застыло
для нас.
Сегодня вечером
весь мир
Ты и Я!
Вечером - с сербского
Серж Конфон 2
http://www.stihi.ru/2018/02/04/8276
вольное переложение стиха Веселинки Стойкович "Вечерас" ("Сегодня вечером"),
источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/06/19/8706
Вечером падают звёзды
вновь для тебя и меня.
Вечером сумрак отозван,
стихло течение дня.
Вечером мы обнимаем
весь удивительный мир.
Вечером мы обновляем
радости нашей эфир.
Фотографија: Софија Измајлова
Вечерас. Сегодня вечером 2. Вечером
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117061908706
Свидетельство о публикации №117061908706
Рецензии
Веселинка,я сделал вольное переложение этих Ваших строк в русский стих,
вот что получилось: http://www.stihi.ru/2018/02/04/8276
Серж Конфон 2 04.02.2018 17:15 • Заявить о нарушении
вот что получилось: http://www.stihi.ru/2018/02/04/8276
Серж Конфон 2 04.02.2018 17:15 • Заявить о нарушении
хвала! унутрашње значење надимка- созвучие. узгред,реч "созвучие" речено
и написано на руском и српском једнако
Серж Конфон 2 05.02.2018 11:21 Заявить о нарушении
и написано на руском и српском једнако
Серж Конфон 2 05.02.2018 11:21 Заявить о нарушении
хвала. интернет-речници нетачно преносе. и даље дају у овом значењу реч "консонанца"
Серж Конфон 2 05.02.2018 13:24 Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 05.02.2018 13:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.