Оригінал:
Тремтить жагою сповнена лоза.
Чи світ щепив на ній любові краплю?
...Відплакала, відсердилась гроза,
А я ніяк у такт громам не втраплю...
А я мовчу, сама на себе зла,
В цупких тенетах власного безсилля.
А я уже й не знаю: чи була
Чудесна мить квітневого розкрилля?
Любов Бенедишин©
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Дрожит и жаждой полнится лоза.
На ней – любови капля золотая.
…Отплакала, не сердится гроза,
Но в такт раскатам я не попадаю…
…А я молчу, на нрав свой тихий зла
В плену у неизбежного бессилья.
И неужели та пора была –
Рассветного июньского раскрылья?!..
Тремтить жагою сповнена лоза... Любов Бенедишин
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117061900566
Свидетельство о публикации №117061900566
Рецензии
Уже много дождя сейчас... но зато такие красивые строчки... и я не попадаю в такт этим раскатам...
Алёна Петроваа 19.06.2017 06:42 • Заявить о нарушении
Алёна Петроваа 19.06.2017 06:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, милая Алёночка!
До связи!))
обнимаю, я
Светлана Груздева 19.06.2017 12:19 Заявить о нарушении
До связи!))
обнимаю, я
Светлана Груздева 19.06.2017 12:19 Заявить о нарушении
оказывается, у Любочки ещё 4 строчки были - доперевела, см., милая Алёна!..))
Светлана Груздева 19.06.2017 13:51 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 19.06.2017 13:51 Заявить о нарушении