Одно слово

Заветное слово одно
Мы слышим столь часто,               
Что пОшло уж стало оно,               
Излишне цветасто.

Отчаянье в сердце моём 
Надежда сменяет,
Но сдержанность тонким чутьём 
Eё подавляет.

Сочувствие мне от тебя
Намного дороже
Участия, что, возлюбя,
Другая предложит.

Почтенье своё не таю;   ,
Скажу вновь и вновь я:
ЧтО щедро тебе я дарю, 
Зовут не “любовью”.

Как бабочку манит звезда,
Ночь, в утра начале,
Подальше стремится всегда
От сферы печали.


PERCY BYSSHE SHELLEY

One word is too often profaned 
For me to profane it, 
One feeling too falsely disdained 
For thee to disdain it; 
One hope is too like despair 
For prudence to smother, 
And pity from thee more dear 
Than that from another. 

I can give not what men call love, 
But wilt thou accept not 
The worship the heart lifts above 
And the Heavens reject not,— 
The desire of the moth for the star, 
Of the night for the morrow, 
The devotion to something afar 
From the sphere of our sorrow?