Translation Annie L Hannan Fear the Fear

Annie L Hannan
15 июня ·
 
Fear the Fear :;
Sometimes in life our greatest fear is fear ,
Should we fear , fear or what's on the other side
I fear I am going to lose before I win There are just so many things in life to fear
What if I'm a bad person ,will I still be loved
I don't want fear to control my life
Why do we fear the unexplained , the unknown
The fear of not understanding fear is the worst
We fear the lost of losing a love one to death
What is death , is it a sleep for a life beyond
Is it sleep without dreams, where we rest ,
We fear what is beyond human eyes
Without fear we would not wonder, what if
To find the other side of fear might be fear
Fear is the light burning pass the light
To go beyond one step further is fearless
You must conquer your first and last step
Hold unto your hand squeeze it tight
Walk beside yourself, you must , only you can
With the fire in your eyes, face fear
Never back down, fear is a coward ,
It strikes at you weakness , shows no face
You are worth every breath you take
You are better then fear , you are perfect
Do not fear the unknown , fear the known ,

Judianna Lauren O'Hannan
**6/14/2017** — с Jorge Vin Chiacchio в Бруклин.

Мой поэтический перевод, не дословный.
Боюсь страх.

Я иногда задумываюсь-надо ли бояться.
И что такое в жизни -страх?,
Что может что-то потеряться,
Иль превратиться сразу в прах.
Не получив победы - проиграть,
Иль что-то страшное увидеть вдалеке.
Разлюбишь ты- так горько сознавать,
Не прекратится ли поток в реке...
Плохой я человек,я сознаю.
Необъяснимого,ведь, в жизни много.
Я волю страхам всем даю,
И интуиции я шлю тревогу.
Непонимания бояться - хорошо?
Любовь терять бояться - это плохо?
Так много страхов...И ещё,ещё...
Везде со страхом я ищу подвоха.
Боюсь любовь до гробовой доски,
Боюсь,что смерть любовь нам остановит.
Умру тогда,наверно, от тоски.
Я верю, вечно Бог любить позволит.
Мы будем спать,не видя снов.
Дадут нам время отдохнуть.
Воспрянет страх вновь из оков,
Что жизнь не сможем мы вернуть.
Да,страшно то, чего не видишь.
Того,что глаз не может воспринять.
Да,страшно,если ты кого обидишь,
Или любимого навечно потерять.
Что там за смертью, за пределом,
За вечным сном, надевшим фрак.
В глазах огонь, с лицом, как мелом,
Руками, сжатыми в кулак.
Без доли боязни не сможешь удивлять,
Иль страх найти- признать,что это страх.
В огне страданий много раз сгорать,
Как птица Феникс возродить свой прах.
Я думаю,что это,словно, факел,
Лучина, освещающая путь.
Зажгутся страхи, словно баки,
Не потушить их,даже не задуть.
И шаг за шагом , до победы
Проверка страхом будет тяжела.
Но должен ты забыть про беды,
Что жизнь с собою принесла.
С огнем в глазах,с лицом, ты,бледным...
Мы понимаем- нет возврата.
Боятся только трусы до победы...
И слабый, и трусливый,как 2 брата...
Да, бить по слабости-
Не делает нам честь,
Ты лучше,к радости,
Не говорю я лесть.
Как воздух,ты не бойся неизвестного.
Известного бояться нам приходится.
И много страхов есть у мира тесного,
А этот страх никак не переводится...(Ирина Черняховская)

Фото прикреплено самим автором.