«Плавать научилась как ты?
Ты ж плохая ученица…»
«Меня в лагере вожатый
С мостика столкнул в водицу.
Я в воде забултыхалась
И тихонько поплыла.
Экая случилась радость!
Вот такие вот дела…»
«Ты парнишку горячо
Отблагодарить сумела?»
«Нет, в те времена еще
Я ругаться не умела.»
АНЕКДОТ ПРО ПЛАВАННЯ (вільний переклад П.Голубкова)
- Плавати навчилась як ти?
Ти ж погана учениця...
- Мене в таборі вожатий
Зіштовхнув з містка в водицю.
У воді я бултихалась
І помалу попливла.
Ото ж трапилася радість!
Ось такі були діла…
- Ти хлопчину гарячЕ
Хоч віддячити зуміла?
- Ні, у ті часи я ще
Матюкатися не вміла…
Анекдот про плавание
© Copyright: Таня Гол, 2017
Свидетельство о публикации №117061808249
Свидетельство о публикации №117061808249
Рецензии
Этот анекдот почти не требует перевода, но я попытался его сделать более понятным для "україномовних читачів":
АНЕКДОТ ПРО ПЛАВАННЯ (вільний переклад П.Голубкова)
- Плавати навчилась як ти?
Ти ж погана учениця...
- Мене в таборі вожатий
Зіштовхнув з містка в водицю.
У воді я бултихалась
І помалу попливла.
Ото ж трапилася радість!
Ось такі були діла…
- Ти хлопчину гарячЕ
Хоч віддячити зуміла?
- Ні, у ті часи я ще
Матюкатися не вміла…
Удачи!
Петр Голубков 13.01.2018 12:51 • Заявить о нарушении
АНЕКДОТ ПРО ПЛАВАННЯ (вільний переклад П.Голубкова)
- Плавати навчилась як ти?
Ти ж погана учениця...
- Мене в таборі вожатий
Зіштовхнув з містка в водицю.
У воді я бултихалась
І помалу попливла.
Ото ж трапилася радість!
Ось такі були діла…
- Ти хлопчину гарячЕ
Хоч віддячити зуміла?
- Ні, у ті часи я ще
Матюкатися не вміла…
Удачи!
Петр Голубков 13.01.2018 12:51 • Заявить о нарушении
Дорогой Петр, даже не знаю, как Вас благодарить!
Вы мне сделали два таких шикарных подарка вместо Деда Мороза!
Спасибо!!!
А вот анекдот, который я всегда читаю с акцентом... Думаю, он украинцам так же близок по духу, как и нам, россиянам...
http://stihi.ru/2014/05/21/10083
Таня Гол 13.01.2018 22:13 Заявить о нарушении
Вы мне сделали два таких шикарных подарка вместо Деда Мороза!
Спасибо!!!
А вот анекдот, который я всегда читаю с акцентом... Думаю, он украинцам так же близок по духу, как и нам, россиянам...
http://stihi.ru/2014/05/21/10083
Таня Гол 13.01.2018 22:13 Заявить о нарушении
Да, тут всё понятно и без перевода... (*_*)
Удачи!
Петр Голубков 14.01.2018 12:43 Заявить о нарушении
Удачи!
Петр Голубков 14.01.2018 12:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.