Блюз римского солдата

(из У.Х. Одена)

Над вереском в поле ветер шумит,
Я в тунике вшивый и нос мой сопит.

Дождь нескончаемый льётся с небес,
Солдат за стеной, что я делаю здесь.

Туманом укрылась громадина стен,
А в Тунгрии девушка, сплю я один.

Там Авл за ней бегает где-то сейчас,
Никогда он не нравился мне …

Пизон – христианин. Одно на уме:
Он любит рыбалку, девки только во сне.

Кольцо – оберег, я его проиграл,
Я хочу к ней домой, всех в гробу я видал.

Я с войны ворочусь, ветеран одноглазый...
Одним бы глазком увидеть день ясный.

Нескончаемый дождь льётся с небес,
Солдат за стеной, что я делаю здесь.


Roman Wall Blues
 W H Auden
 
 Over the heather the wet wind blows,
 I've lice in my tunic and a cold in my nose.

 The rain comes pattering out of the sky,
 I'm a Wall soldier, I don't know why.

 The mist creeps over the hard grey stone,
 My girl's in Tungria; I sleep alone.

 Aulus goes hanging around her place,
 I don't like his manners, I don't like his face.

 Piso's a Christian, he worships a fish;
 There'd be no kissing if he had his wish.

 She gave me a ring but I diced it away;
 I want my girl and I want my pay.

 When I'm a veteran with only one eye
 I shall do nothing but look at the sky.