Зомби - Zombie

(свободный эквиритмический перевод песни Zombie - Cranberries)

Склонилась вновь голова
И дитя уносят прочь
Жестока тишина вопросов:
Кто виновен? Кто?

Видишь это не я, не родня, не семья,
У тебя в голове идёт война
С танками, с бомбами, и с орудиями
У тебя в голове они кричат

В голове, в голове
Зомби, зомби, зомби 
Что в голове, в голове
Зомби, зомби, зомби?

Разбито сердце
Материнское опять
Но если все молчат
Пора наш мир менять

Как и сто лет назад, в голове у тебя
В голове у тебя всё идёт война
С танками, с бомбами, и с орудиями
В голове у тебя мёртвые кричат

В голове, в голове
Зомби, зомби, зомби 
Что в голове, в голове
Зомби, зомби, зомби?


Zombie, song by Cranberries

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence 'causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?