шиповник в цвету
до звука переката реки
прохлада
до звука переката реки
© Copyright: Иса Лариса, 2017
Свидетельство о публикации №117061804036
Свидетельство о публикации №117061804036
Рецензии
т.е. до звука переката прекрасная хайдзин пребывает в саду или в лесу.
Или с головой в реке и с веткой шипшины в руке.)))
Песок Въ Саду Камней 19.06.2017 12:37 • Заявить о нарушении
Или с головой в реке и с веткой шипшины в руке.)))
Песок Въ Саду Камней 19.06.2017 12:37 • Заявить о нарушении
У Исикава Такубоку есть стих, про шиповник. Вообще, я когда его читаю раз за разом, так просто тону. Еще этот его стих выбит на памятном камне, у них принято так. Памятный камень стоит на взморье, на Тихий океан. Сейчас найду.
Иса Лариса 19.06.2017 14:48 Заявить о нарушении
Иса Лариса 19.06.2017 14:48 Заявить о нарушении
На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою дюн,
Цветешь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?
(Исикава Такубоку, пер. В. Маркова)
Иса Лариса 19.06.2017 15:02 Заявить о нарушении
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою дюн,
Цветешь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?
(Исикава Такубоку, пер. В. Маркова)
Иса Лариса 19.06.2017 15:02 Заявить о нарушении
В подлиннике ещё, наверное, лучше.
Но и в переводе шикарно!
Божественно!!!
Песок Въ Саду Камней 19.06.2017 17:13 Заявить о нарушении
Но и в переводе шикарно!
Божественно!!!
Песок Въ Саду Камней 19.06.2017 17:13 Заявить о нарушении