Он счастлив был... Перевод

http://www.stihi.ru/2017/06/09/1920


Огромный дуб вздыхает словно дед,
Болят, скрипят его больные ветки.
Уже на свете он прожИл сто лет,
А рядом с ним дубочки, его детки.

Когда-то он был статным, молодым,
На солнце нежил ласковые ветви.
Вдыхал весны пьянящий сизый дым
И белый свет любил до сумашествия.

И больше всех любил он песни птиц,
Как гасли звезды, занимался день.
От переливов соловьев склонялся ниц,
И радовался дню как тот младенец.

Дуб видел все, что делалось вокруг,
И все природные капризы четко ведал.
И ветер был ему как лучший друг,
Он часто вел с ним откровенные беседы.

Ах ветер! Ветер! Ты же видишь все насквозь,
Так может втолковать тебе удастся.
Ты видел радость и потоки слез
И видно знаешь... В чем же наше счастье?

И на минутку ветер впал в азарт,
Но как то вдруг затих на полуслове.
Я видел звездопад и листопад,
Но люди счастье ищут лишь в любови...

Потом завыл как будто хищный зверь,
И нежно потрепавши дубу листья.
Промолвил грустно; людям ты не верь,
Ведь та любовь для сердца лишь погибель.

Дуб закряхтел, как тот столетний дед
И для раздумий было уж мороки.
Да... Он любил безмерно это свет
И счастлив был... Хоть был он одинокий!