Kim Wilde. You Keep Me Hangin On. На привязи

Эквиритмический перевод песни "You Keep Me Hangin' On" британской певицы Ким Уайлд (Kim Wilde) с альбома "Another Step" (1986)

С 13 ноября 1966 года песня в исполнении The Supremes возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 31 мая 1987 года песня в исполнении Ким Уайлд возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Ким Уайлд родилась в музыкальной семье. Её отец Марти Уайлд (Marty Wilde, наст. имя Reginald Leonard Smith) один из пионеров британского рок-н-ролла, а мать Джойс Бэйкер (Joyce Baker) - одна из участниц группы The Vernons Girls (http://www.stihi.ru/2014/12/12/458). Талант родителей передался их детям. Младший брат Ким, Рикки Уайлд (Richard James Reginald Steven Smith) в 11 лет записал свой первый хит "I am an Astronaut" ("Я астронавт" 1982)(http://www.youtube.com/watch?v=lhqOsICpM-o) (http://www.stihi.ru/), из него пытались сделать подросткового идола, второго Донни Осмонда, но его талант раскрылся, когда он стал вместе с отцом писать песни для Ким. Сестра Роксанна (Roxanne) тоже стала певицей, исполняла бэк-вокал у Кайли Миног (Kylie Minogue) (http://www.stihi.ru/2013/11/13/223) и участвовала в турах отца, посвящённых 50-летию его карьеры в 2007 году. Сама Ким начинала на подпевках в группе отца, позже участвовала в демонстрационных записях брата Рикки, и в 20 лет записала дебютный сингл "Kids in America" ("Дети в Америке" 1981) (http://www.youtube.com/watch?v=r_GH6M7cUq4) (http://www.stihi.ru/), достигший 2 строчки британского чарта, хотя в Америке поднялся только на 25 место. Дебютный альбом, все песни которого были написаны отцом и братом певицы в течение 3 недель быстро стал "золотым", добравшись до 3 строчки чарта. Следующие альбомы имели средний успеха. На четвёртом "Teases & Dares" ("Вызовы" 1984), включавшем песню о нашей столице "Suburbs of Moscow" ("Московские окраины") (http://www.youtube.com/watch?v=bblY9759pzM) (http://www.stihi.ru/) уже появились 3 песни её сочинения, а следующий альбом "Another Step" ("Ещё один шаг" 1986) дал единственную песню, возглавившую хит-парад в США, причём это был один из немногих каверов среди написанных Уайлдами песен - песня группы The Supremes 1966 года "You Keep Me Hangin' On" (http://www.stihi.ru/2016/11/30/275), уже возглавлявшая американский чарт. В записи этой песни принимали участие всего два человека: на клавишах играл брат Рикки, а на электрогитаре гитарист Стив Бёрд. В 1988 году вышел самый коммерчески успешный альбом Ким Уайлд "Close" ("Близко"), в поддержку которого певица совершила тур по Европе на разогреве у Майкла Джексона (Michael Jackson). После неудач следующих альбомов Ким попробовала себя в мюзикле, исполнив партию матери (http://www.youtube.com/watch?v=nR_YqGKLahM) (http://www.stihi.ru/) в лондонской постановке рок-оперы "Томми" (http://www.stihi.ru/2009/03/20/4546) в 1996 году, и вскоре ушла из музыки, занявшись садоводством, вела передачу на телевидении и выпустила две книги на эту тему. В 2001 году Ким Уайлд вернулась к музыкальной карьере и с тех пор выпустила 4 альбома, последний из которых - рождественский альбом "Wilde Winter Songbook" ("Зимняя Книга песен" 2013) снова попал в чарты. В 2006 году Ким Уайлд выпустила новую версию песни "You Keep Me Hangin' On" в дуэте с немецкой певицей Ниной (Nena, наст. имя Gabriele Susanne Kerner), известной своим хитом "99 Red Balloons" (http://www.stihi.ru/2014/03/04/1238).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xJZF-skCY-M (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=IpSqxjIMyyw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Fu69KBR7RMM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=mHdCX5Xe6m4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=bREphISr_m0 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=wigTW48doRY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=t6fZC8hlG2s (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=tdzkylL2_GU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=xQMxpxfVtC0 (http://www.stihi.ru/) (Ким Уайлд и Нина 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=phhwkbD1E2c (http://www.stihi.ru/) (The Supremes)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
31-kimwilde-youkeepmehanginon.mp3 (плеер)

ТЫ ДЕРЖИШЬ НА ПРИВЯЗИ
(перевод Евгения Соловьева)

(Я на привязи)

Отпусти, зачем тебе?
Оставь меня, зачем тебе?
Ведь меня ты не любишь,
Держишь лишь на привязи.

Отпусти, зачем тебе?
Оставь меня, зачем тебе?
Ведь тебе не нужна я,
Держишь лишь на привязи.

Зачем ты ходишь здесь много дней,
Сердцем чтоб играть?
Что ж не уйдёшь из жизни моей,
Позволив снова начать?
Позволь забыть тебя,
Как это сделал ты со мной, да!

Отпусти, зачем тебе?
Покинь мою жизнь, зачем тебе?
Ведь меня ты не любишь,
Держишь лишь на привязи.
И тебе не нужна я,
Держишь лишь на привязи.

Ты говоришь, расстаться
Могли бы мы как друзья.
Но как же нам быть в друзьях,
Когда я страдаю, глядя на тебя?

Воу-воу-воу
Воу-воу-воу-воу
Воу-воу-воу-воу
Воу-воу-воу, эй!

Уйди из жизни моей.
Верни покой ночей.
Ведь меня ты не любишь,
Держишь лишь на привязи.

Клянёшься, что любишь ты,
Но душе твоей свобода нужна.
Ты получил свободу,
Но уцепился за меня.
Меня не хочешь для себя,
Позволь, найду другого я.

Отпусти, зачем тебе?
Покинь мою жизнь, зачем тебе?
Ведь меня ты не любишь,
Держишь лишь на привязи.

Что ж ты не можешь быть мужчиной
И отпустить?
Но не жалеть найдёшь причины,
А употребить, злоупотребить.

Уйди из жизни моей.
Верни покой ночей.
Ведь меня ты не любишь,
Держишь лишь на привязи.
----------------------------------
YOU KEEP ME HANGIN' ON
(Brian Holland, Lamont Dozier, Edward Holland, Jr.)

(Keep me hangin' on)

Set me free why don't cha, babe?
Get out of my life why don't cha, babe?
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on

Set me free why don't cha, babe?
Get out of my life why don't cha, babe? (wooh)
'Cause you don't really need me
But you keep me hangin' on

Why do you keep a-comin' around?
Playing with my heart
Why don't cha get out of my life
And let me make a brand new start?
Let me get over you
The way you've gotten over me, yeah

Set me free why don't cha, babe?
Get out of my life why don't cha, babe? (wooh)
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
Now you don't really need me
You just keep me hangin' on

You say although we broke up
You still just wanna be friends
But how can we still be friends
When seeing you only breaks my heart again?
And there ain't nothing I can do about it

Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa, yeah

Get out, get out of my life
And let me sleep at night
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on

You say you still care for me
But your heart and soul needs to be free
And now that you've got your freedom
You wanna still hold on to me
You don't want me for yourself
So let me find somebody else

Set me free why don't cha, babe?
Get out of my life why don't cha, babe? (wooh)
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on

Why don't cha be a man about it
And set me free? (wooh)
Now you don't care a thing about me
You're just using me, hey, abusing me

Get out, get out of my life
And let me sleep at night (wooh)
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on (wooh)