В городе солдаты

*** оригинал – вторая половина XIX в. ***

WENN DIE SOLDATEN
(Volkslied)

Wenn die Soldaten
durch die Stadt marschieren,
Offnen die Madchen
die Fenster und die Turen.

(Refrain):

Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloв wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloв wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Zweifarben Tucher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und kussen
Die Madchen so gerne.

(Refrain)

Eine Flasche Rotwein
Und ein Stuckchen Braten
Schenken die Madchen
Ihren Soldaten.

(Refrain)

Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Madchen
Um ihre Soldaten.

(Refrain)

Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Madchen
Alle schon verheirat'.

(Refrain)

Singt Marlene Dietrich - http://www.youtube.com/watch?v=OboNBORTFFc


*** перевод ***

В ГОРОДЕ СОЛДАТЫ
(народная песня)

Мимоходом в сечу,
Пехтурой и скоком!
Девушки навстречу
Из ворот и окон.
- Как странно! - Нисколько.
- Как скоро? - Да пулей.
Не надобен по–Чин-Дерасса, Бум-Дерасса-са!
Где властен зов пу–Чин-Дерасса, Бум-Дераcса-са!

Над усами каски,
Кивера, пилотки.
Поцелуи, ласки,
Нежности в охотку.
- Да ладно! – Так точно.
- Пурга! – Ни снежинки.
Кому пыльцу ты–Чин-Дерасса, Бум-Дерасса-са!
Другому - чуть с гор–Чин-Дерасса, Бум-Дераcса-са!

К селезню под сливой
Спешится и конный.
Где вино игриво -
Знают поименно.
- Не кормят? - Какой там.
- Так что же? – Халява
Заводит аппе–Тит-Дерасса, Тим-Дерасса-са!
Не грех и про за–Пас-Дерасса, Пумс-Дераcса-са!

Под шрапнелью биться
Тяжелей, чем сдаться.
Ждут в тылу девицы -
Вот бы поменяться!
- Зачем же? – Ну, ясно.
- К лицу ли? – Честней, чем
Обречь их на кру–Чин-Дерасса, Бум-Дерасса-са!
Когда повсюду – Бум-Дерасса, Чин-Дераcса-са!

Но вернутся, ой ли,
К своему по праву:
Как война - все фройлен,
А чуть мир - все фрау.
- Неужто? – Как пить дать.
- Кошмар! – По уставу.
Окоп для бирю–Чин-Дерасса, Бум-Дерасса-са!
Им корж, другим на–Чин-Дерасса, Бум-Дераcса-са!

***
В куплетах добавлен лишний такт. Но он допустим, так как может проговариваться на длинной ноте.
В немецком тексте почему-то не пропечатались умляуты над гласными и некоторые согласные, пришлось их заменить похожими по виду.
*
Не сочтите кощунством, наоборот - иллюстрация: какие чудаки, судя по маршам, хотели покорить мир.