Du musst mein Komet sein
Und will ich dich in mich angreifst.
Sonst werde ich nie meine Halfte finden.
In diesem verfluchten All.
Ich bin ein ode Planet
Und kein Trabant mir Gesellschaft leisst
Meine Flugbahn nicht dem physikalischen
Gesetz untersteht.
Fuhre aus dem Abweg!
Oder werde mir mein Mond!
Lass uns zu anderen Galaxie schwimmen
Alle Planeten wollen so.
Ich weiss das werde ich
Geschlagen aber selig sein
Aber finde mich balder bis haben
Meine Bewohnere mich lebensfeindlich
(gemacht)
PS(Если что-то где-то не так с немецким, прошу высказываться, ибо учу)
edited: 02.03.18
Komet, meine Liebe
© Copyright: Фридрих Зазнанский, 2017
Свидетельство о публикации №117061604324
Свидетельство о публикации №117061604324
Рецензии
Sagen ein - не ясно что хотели сказать... нет такой формы.
Haelfte. Слово пишется с умлаутом.
oder или oeder - иначе никак.
Niemand mit mir geht. Не gehen.
untersteht не untersteh.
auf ihr /die Flugbahn/ женский род. Кроме того, предлог прихрамывает..
Werd mir? Не понятно..
Anderen Galaxien. Падеж..
Wollen ES so.
ein Opfergang. Артикль.
А в общем и целом не очень поняла, что хотели сказать.
Алёна Кустовская 10.07.2017 01:22 • Заявить о нарушении
Haelfte. Слово пишется с умлаутом.
oder или oeder - иначе никак.
Niemand mit mir geht. Не gehen.
untersteht не untersteh.
auf ihr /die Flugbahn/ женский род. Кроме того, предлог прихрамывает..
Werd mir? Не понятно..
Anderen Galaxien. Падеж..
Wollen ES so.
ein Opfergang. Артикль.
А в общем и целом не очень поняла, что хотели сказать.
Алёна Кустовская 10.07.2017 01:22 • Заявить о нарушении
Sagen ein - Einsagen (врезаться) с притяжательным местоимением (схитрил немножко для рифмы)
Писал бы с умлаутом, да редакция сайта не позволяет.
Насчет "untersteh" - так "грешит" Мультитран (он "обходит закон" как das Gesetz umgeh)
Аuf ihr - поправил
Werd - в понятии "стань!", что, конечно, неверно, ибо wird!
Почему "AndereN GalaxieN"? Имелось ввиду "в другую Галактику"..Е на конце, ибо вопрос "Куда?", а там у женского рода окончание "E" как у артикле, так и у прилагательных (и зачем N на конце у "галактики"?).
В "Wollen ES so" думаю "ES" - необязательно, как и в английском случае "want so" (а они все англо-саксонцы, как-никак)
Opfergang без артикля, так как обобщение, а при обобщении, как мне известно, он не ставится.
PS Многие произведения не рассчитаны на массовость для всеобщего понимания, но в данном случае Комета - это женское существо, на которое автор хочет наткнуться. То бишь имеет место обычное отожествление.
Фридрих Зазнанский 11.07.2017 22:18 Заявить о нарушении
Писал бы с умлаутом, да редакция сайта не позволяет.
Насчет "untersteh" - так "грешит" Мультитран (он "обходит закон" как das Gesetz umgeh)
Аuf ihr - поправил
Werd - в понятии "стань!", что, конечно, неверно, ибо wird!
Почему "AndereN GalaxieN"? Имелось ввиду "в другую Галактику"..Е на конце, ибо вопрос "Куда?", а там у женского рода окончание "E" как у артикле, так и у прилагательных (и зачем N на конце у "галактики"?).
В "Wollen ES so" думаю "ES" - необязательно, как и в английском случае "want so" (а они все англо-саксонцы, как-никак)
Opfergang без артикля, так как обобщение, а при обобщении, как мне известно, он не ставится.
PS Многие произведения не рассчитаны на массовость для всеобщего понимания, но в данном случае Комета - это женское существо, на которое автор хочет наткнуться. То бишь имеет место обычное отожествление.
Фридрих Зазнанский 11.07.2017 22:18 Заявить о нарушении
Ой... Объясняю. Хотя времени, ну совсем в обрез.
Молодой человек, Вы пишите стихи. Конечно же, автор "всегда прав", но только не тогда, когда он " корёжит" язык!
Но Вы переворачиваете некоторые вещи так, что Вас совершенно не понятно.
Конечно, можно без "es". Конечно можно без артикля! Оно и зайца можно курить научить, если очень постараться. Но Вы спросили как правильно. Правильно так. Иначе получается язык несовместимый с писательством, примитивный. Носитель языка вас поймет, конечно... если цель не стихи, а набор слов.
По поводу anderen Galaxien.
Если галактика одна - надо писать zu EINER anderen Galaxie.
Если без einer, то автоматически перескакиваете в множественное и там оба раза n n .
И еще. Вы конечно знаете, что предлог zu употребляется только с Dativ. Поэтому и einer anderen даже в единственном числе женского рода.
Если в словах есть умлаут НУЖНО добавлять е если нет точек, иначе это уже другое слово или ошибка.
Если Вы усмотрели резкость в моем ответе, уверяю Вас - Вы ошибаетесь. )
Алёна Кустовская 12.07.2017 09:23 Заявить о нарушении
Молодой человек, Вы пишите стихи. Конечно же, автор "всегда прав", но только не тогда, когда он " корёжит" язык!
Но Вы переворачиваете некоторые вещи так, что Вас совершенно не понятно.
Конечно, можно без "es". Конечно можно без артикля! Оно и зайца можно курить научить, если очень постараться. Но Вы спросили как правильно. Правильно так. Иначе получается язык несовместимый с писательством, примитивный. Носитель языка вас поймет, конечно... если цель не стихи, а набор слов.
По поводу anderen Galaxien.
Если галактика одна - надо писать zu EINER anderen Galaxie.
Если без einer, то автоматически перескакиваете в множественное и там оба раза n n .
И еще. Вы конечно знаете, что предлог zu употребляется только с Dativ. Поэтому и einer anderen даже в единственном числе женского рода.
Если в словах есть умлаут НУЖНО добавлять е если нет точек, иначе это уже другое слово или ошибка.
Если Вы усмотрели резкость в моем ответе, уверяю Вас - Вы ошибаетесь. )
Алёна Кустовская 12.07.2017 09:23 Заявить о нарушении
Ну вообще-то, как носитель языка, могу сказать, что Алёна указала далеко не на все языковые изъяны. А немецкий язык, он как математика, точный и не терпит вольностей. В стихотворениях допускаются некоторые отклонения, но даже в этом случае, они подчиняются определённым правилам.
Ещё раз посмотрите все рода существительных. Глагол должен стоять на втором месте. В виде исключения на первом или последнем месте в предложении, и никогда не в середине (у Вас третье место).
Если захотите, могу дать более конкретные советы по языку и указать на ошибки.
Я в молодости тоже пару вещей написал на немецком.... кажется, они у меня и здесь есть.
Кирилл Золотухин 27.07.2017 00:28 Заявить о нарушении
Ещё раз посмотрите все рода существительных. Глагол должен стоять на втором месте. В виде исключения на первом или последнем месте в предложении, и никогда не в середине (у Вас третье место).
Если захотите, могу дать более конкретные советы по языку и указать на ошибки.
Я в молодости тоже пару вещей написал на немецком.... кажется, они у меня и здесь есть.
Кирилл Золотухин 27.07.2017 00:28 Заявить о нарушении
Скажем так, Алёна указывала на недочёты в щадящем режиме,не ставя целью разбирать все до основания. А вообще, Вы правы. Правы на счет точности языка в смысле построения предложений. А по поводу вольностей - при наличии достаточных знаний языка и богатого словарного запаса можно позволить себе вольности и они будут приемлемы. Говорю в общем, не опираясь на данный конкретный случай.
Алёна Кустовская 27.07.2017 01:53 Заявить о нарушении
Алёна Кустовская 27.07.2017 01:53 Заявить о нарушении