New! Принцесса Баклажанка. Сказка

авторский перевод с английского
"Princess Aubergine." by Flora Annie Steel (1847-1929)
 From: Tales of the Punjab (1894) by Flora Annie Steel. London & New York: Macmillan and Co., 1894.

Сюжет этой сказки, в начале, очень напоминает сюжет  японской сказки Моматаро (Апельсиновый мальчик), а в конце повествования, перекликается  с  сюжетом немецкой сказки «Волшебное перо», которую я уже имел честь вам представить.....

Давным-давно жил  в Индии бедный крестьянин с женой. Они были столь бедны, что месяцами не видели нормальной еды и питались травами и кореньями.
Как-то раз, когда крестьянин собирал травы, он нашел неизвестный ему корень, который выглядел как большое яйцо или баклажан. Он принёс его домой и посадил у дверей своей хибары. Скоро появился росток. Крестьянин терпеливо ухаживал за ним, и очень скоро вырос куст, на котором появился прекрасный фрукт в форме гладкого яйца пурпурно цвета. Плод был столь прекрасен, что супруги не стали его есть сразу, а решили оставить на самый черный день.
И вот, такой «черный день» наступил. Супруги не ели уже три дня , и муж сказал жене:
«Настало время съесть этот яйцевидный плод. Приготовь из него что-нибудь!»
Женщина срезала плод ножом, а когда она стала разрезать его, то услышала тонкий жалобный голосок из нутра этого плода:
«Эй ты там, поосторожней с ножом!»
Женщина очень удивилась. Она очень осторожно раскрыла плод и увидела в нём крошечную девочку в глянцевых пурпурных одеждах. Бедная крестьянская чета не имела детей, а потому решила удочерить эту крошку. Они назвали девочку Aubergine или Баклажанка, поскольку она появилась из плода, похожего на баклажан (Aubergine ).
Прошло время, Баклажанка выросла и стала очень красивой девушкой, и её «родители» стали называть девочку Принцесса Баклажанка. 
Как-то раз, служанка местного Короля. Пошла на рынок. Дорога проходила мимо хижины этих двух бедных крестьян, и служанка увидела Принцессу Баклажанку. Когда она вернулась во дворец то рассказала Королю, что увидела девушку необычайной красоты. Король очень любил красивых женщин, а потому поспешил самолично увидеть эту красавицу. И когда Король увидел Принцессу Баклажанку, то так безумно влюбился в неё, что позабыл обо всех своих женах и о первой леди — Королеве.
А королева узнала о том, что её муженёк по уши влюбился в какую-то нищенку Баклажанку, и сразу же решила «разрулить» эту историю, а другими словами — расправиться с Баклажанкой.  Она послала к нищенке своего слугу с приглашением посетить дворец.
Когда Баклажанка явилась во дворец, Королева воскликнула:
«Ты божественно красива, детка! Тебе не пристало жить в лачуге! Теперь ты будешь жить в моём дворце! С этого момента, мы с тобой становимся родными сёстрами!»
По древней традиции, королева и девушка скрепили родство, обменявшись чадрой и выпив молока из одной чаши.
Надо сказать, что Королева владела магией, а потому она сразу поняла, что Баклажанка не простая смертная, а фея, и чтобы покончить с феей, надо знать её слабое место. И вот, когда Баклажанка спала, Королева произнесла над спящей девушкой заклинания и задала ей вопрос:
«Прекрасная Баклажанка, скажи правду,
в чём заключена твоя жизнь?»
И Баклажанка ответила:
Моя жизнь заключена в одном из твоих девяти сыновей. Стоит ему умереть, и я тот час умру....»
«А в каком моём сыне заключена твоя жизнь, Баклажанка? Говори правду!»
«В старшем сыне!» - ответила Баклажанка.
Королева не стала терять время, и  этой же ночью убила, своими собственными руками, своего старшего сына. Но оказалось, что Баклажанка не умерла.
«Мои заклинания оказались не достаточно сильными...» - подумала Королева, но решила не отступать.
И что вы думаете? Королева хладнокровно убила одного за другим ещё шестерых своих сыновей, а Баклажанка всё не умирала и не умирала!
Но желание Королевы расправиться с Баклажанкой было   оказалось намного сильнее любви к своим сыновьям. Она заново перечитала все свои магически книги и,в конце-концов, нашла нужные заклинания. 
И вот, при очередном сеансе гипноза, Баклажанка открыла  тайну своей жизни и смерти:
«В далёкой реке живёт красно-зеленая рыба; у неё в животе — коробочка, в которой лежит ожерелье nau-lakkh;. Стоит вынуть это ожерелье из коробочки, и сразу умру».
Узнав тайну Баклажанки, Королева не стала терять времени. Она тут же «слегла» в постель и велела позвать к ней Короля. Когда Король явился, королева слабым голосом прошептала ему:
«Мой муж, я потеряла семерых сыновей.... я не перенесу этой утраты... единственное, что может спасти меня, это лекарство, приготовленное из красно-зеленой рыбы..... прикажи выловить эту рыбу, где бы она не плавала, и доставить её мне.....»
Король немедленно отдал такой приказ, и тысячи рыбаков по всей стране пытались выловить эту рыбу. Наконец, рыба была поймана и доставлена Королеве. Она собственноручно распорола рыбе живот, обнаружила в нём коробочку, открыла её и вынула волшебное ожерелье.
А Баклажанка поняла, что открыла свою тайну Королеве,
и знала, что скоро умрёт. Она поспешила к своим приемным родителям и сказала им:
«Очень скоро я умру. Не надо меня ни кремировать, ни хоронить в земле. Отвезите меня в пустынное место на Севере, положите на кровать и огородите её непроницаемым забором»
Родители стали готовиться к смерти своей дочери, и она действительно, через неделю, умерла. Её воля была исполнена, и девушку оставили в пустынной местности.
Прошло какое-то время, и Король, будучи на охоте, обнаружил таинственный забор  в безлюдной местности. Он перелез через забор и был поражен, увидев прекрасную Баклажанку, которая как-будто пребывала в глубоком сне. Король стал обнимать девушку, целовать и ласкать и провёл с ней всю ночь до утра....
Прошел год с этого дня, и Король вновь прискакал к мертвой красавице Баклажанке. К своему удивлению, он обнаружил младенца-мальчика рядом с девушкой. Король ещё больше удивился, когда малыш заговорил и сказал ему, что он его сын. А когда Король услышал всю историю о смерти Баклажанки и о смерти своих семи сыновей, он пришел в ярость. А его маленький сынишка ему и говорит:
«Чтобы оживить маю маму, надо снять ожерелье  nau-lakkh; с шеи Королевы, но это должен сделать я!»
Король привёз малыша в свой дворец и громогласно представил его всем, как своего наследника. Королева тот час приняла решение отравить малыша.  Она собственноручно приготовила отравленную еду и питья для мальчика и стала его угощать. Но малыш отказывался от еды, как его она не уговаривала. Наконец, малыш сказал:
«Я всё съем и всё выпью, но сначала дай мне поиграться с твоим ожерельем  nau-lakkh;!»
Пришлось Королева снять с себя ожерелье и дать его малышу. И тут малыш стремительно вскочил на ноги и, словно ветер, помчался назад, к своей маме  Король остановил погоню, посланную Королевой, а сам вскочил в седло и поскакал вслед за сыночком. А малыш добежав до мамы Баклажанки надел на неё ожерелье и она сразу же ожила.. А тут и Король прискакал и говорит Баклажанке
«Поедем со мной во дворец. Ты станешь моей невестой!»
«Спасибо за честь, Ваше Величество, но  моя нога не ступит в ваш дворец, пока жива ваша жена Королева. Прикажите выкопать глубокую яму, наполнить её скорпионами и кобрами, бросить в неё Королеву и закопать её заживо. И только после того, как я пройдусь по её могиле, я стану вашей женой!»
Король всё так и сделал, и Баклажанка стала его женой, а её сын — наследником престола.