H-487. Награда и наказание
Ждать по деяньям двух исходов надо:
Иль наказанье будет, иль награда.
487. Reward and punishments
All things are open to these two events,
Or to Rewards, or else to Punishments.
Из Роберта Геррика. H-487. Награда и наказание
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117061509308
Свидетельство о публикации №117061509308
Рецензии
Исход дела - привычное выражение. А вот "исходы за дела"... Сомнение у меня, близкое к уверенности, что так нельзя говорить.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.06.2017 11:07 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.06.2017 11:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, верно подметили, привычней «исход дела» с другим смыслом («результат»), здесь же речь у Геррика скорей об оценке наших дел «там» (хотя стих и не в религ. части), всё будет взвешено и по принципу «белое-чёрное» разделено.
М.б. стоит вернуться к одному из первых вариантов - «За всё, что сотворим здесь, мы должны Наказаны быть – иль награждены». Форма упрощена, но смысл стиха выражен, по-моему. Есть ещё – «Исхода два имеют все деянья: Иль награжденье, иил наказанье». ». Здесь «награжденье» на первом месте, как в стихе, хотя м.б. это не так важно.
Кстати, в книжной версии с прекр. рифмой упущена важная вещь, кмк, - All things (т.е. то, за что потом ждёт наказание или награждение), а «рожденье», собственно, тут ни при чём, вставлено для рифмы как раз.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.06.2017 13:36 Заявить о нарушении
М.б. стоит вернуться к одному из первых вариантов - «За всё, что сотворим здесь, мы должны Наказаны быть – иль награждены». Форма упрощена, но смысл стиха выражен, по-моему. Есть ещё – «Исхода два имеют все деянья: Иль награжденье, иил наказанье». ». Здесь «награжденье» на первом месте, как в стихе, хотя м.б. это не так важно.
Кстати, в книжной версии с прекр. рифмой упущена важная вещь, кмк, - All things (т.е. то, за что потом ждёт наказание или награждение), а «рожденье», собственно, тут ни при чём, вставлено для рифмы как раз.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.06.2017 13:36 Заявить о нарушении
Рифму "деянья-наказанья" я уже использовал, публикнув после прочтения Вашего варианта свой вариант (см. на моей страничке чуть под другим названием). :)
Вместо "исходов" может быть написать "событий" (как у Геррика)? Или подумать в таком направлении:
За все дела - другого нет расклада -
Нас ждут иль наказанье, иль награда.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.06.2017 14:28 Заявить о нарушении
Вместо "исходов" может быть написать "событий" (как у Геррика)? Или подумать в таком направлении:
За все дела - другого нет расклада -
Нас ждут иль наказанье, иль награда.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.06.2017 14:28 Заявить о нарушении
В отн. «событий» - «награду» вряд ли к ним отнесёшь (если только в нек. условном смысле). «Награждение» - наверное, да. «Другого нет расклада» - слишком вольная вставка, к тому же многие «деянья» наши ни тем, ни этим не отмечены. «Исходы» (events - у Вас это слово выпало) ждут не здесь, очевидно.
Вспомнил что-то типа «воздастся нам по делам нашим». «Ждать по деяньям…» пойдёт, наверное…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.06.2017 17:37 Заявить о нарушении
Вспомнил что-то типа «воздастся нам по делам нашим». «Ждать по деяньям…» пойдёт, наверное…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.06.2017 17:37 Заявить о нарушении