Мы на русском языке
Говорим об убелённом
Сединою старике,
Мол, он «в возрасте преклонном».
Пусть и славен наш язык
Словом, что подобно злату,
Но не прав он, что старик
Солнцем клонится к закату.
А вот немцы про закат
Жизни старших не твердят
И о старике глубоком
«Hohes Alter»*) говорят,
Мол, он «в возрасте высоком» –
Ввысь идёт он, а не в ад.
Может, немцев мы добрее,
Но они-то нас мудрее!
15 июня 2017 г.
(18:05).
Москва.
________________
*) произн. [hо'эс а'льтэр]
Мы на русском языке...
© Copyright: Константин Фёдорович Ковалёв, 2017
Свидетельство о публикации №117061507700
Свидетельство о публикации №117061507700
Рецензии
А ещё немцы говорят "Lebensabend". У нас же сейчас утвердился термин "возраст дожития" = мечта бюрократов и либерастов в правительстве.
Виталий Алтухов 17.06.2017 19:06 • Заявить о нарушении
Виталий Алтухов 17.06.2017 19:06 • Заявить о нарушении
Да, "Lebensabend" ("Вечер жизни") всё-таки лучше, даже поэтично. А про "дожитие" у меня даже тут есть два стихотворения. Вот ссылки:
1) http://www.stihi.ru/2011/12/23/8135 "Я сделал для себя открытие..." (2011 г.)
2) http://www.stihi.ru/2013/05/29/8882 "Спасибо всем чиновникам-отцам..." (2013 г.).
Я уж не говорю о том, что у них есть такой термин разновидности пенсии: "пенсия по старости", хотя можно было бы назвать её "пенсия по возрасту".
Они-то никогда не состарятся и уж, конечно, не умрут!..
Константин Фёдорович Ковалёв 17.06.2017 22:26 Заявить о нарушении
1) http://www.stihi.ru/2011/12/23/8135 "Я сделал для себя открытие..." (2011 г.)
2) http://www.stihi.ru/2013/05/29/8882 "Спасибо всем чиновникам-отцам..." (2013 г.).
Я уж не говорю о том, что у них есть такой термин разновидности пенсии: "пенсия по старости", хотя можно было бы назвать её "пенсия по возрасту".
Они-то никогда не состарятся и уж, конечно, не умрут!..
Константин Фёдорович Ковалёв 17.06.2017 22:26 Заявить о нарушении