Ты слышишь грохот, мама -
наш всемогущий бог
разгневался там, за морем,
вечен и одинок?
Это война всего лишь,
выйдя из кабака,
пьяные люди буянят
не протрезвеют пока.
А что там за шёпот, мама,
за тяжким вздохом вслед
из самой гущи неправых
будто бы им в ответ?
То была Бога ярость,
Нечто, чтоб Господа гнев
казался страшней, чем рьяность
орущих осатанев.
Patrick Kavanagh War and Peace
Do you hear that noise, Mother,
That comes over the sea?
Is that God the Father raging
In His Eternity?
That is only war, darling,
Drunk men returning
From the pubs of their pleasure,
They'll be sober by morning.
Do you hear that whisper, Mother,
That follows the sigh
From the house of Injustice?
What was that going by?
That was God raging, child,
Something to fright
More than the shouting
Of a whole drunken night.
Пэтрик Кaвaнo. Война и мир
© Copyright: Яков Матис, 2017
Свидетельство о публикации №117061504191
Свидетельство о публикации №117061504191
Рецензии
получаем ли мы Инфо,
в Произведениях ,не своей иерархии,
ДА получаем..!!хоть и косьвенно,
у других не лучше,
и похожие виды Печалей,
Волк Декаданса 23.07.2018 19:16 • Заявить о нарушении
в Произведениях ,не своей иерархии,
ДА получаем..!!хоть и косьвенно,
у других не лучше,
и похожие виды Печалей,
Волк Декаданса 23.07.2018 19:16 • Заявить о нарушении