Верона
Рояль прокофьевский в кустах,
В фамильном Капулетти склепе –
Ромео с ядом на устах,
Джульетта в погребальном гриме...
Как если б Лесбии Катулл
Лишился вдруг, счастливец, в Риме –
А в Рим отсюда он шагнул.
Отсюда с щедростью библейской
Ватагу пёструю гостей
Явил нам в Кане Галилейской
Веронской кисти чудодей.
В лучах шекспировского солнца –
За Бродским вброд, за Плавтом вплавь –
Как два Менехма, два веронца
Живую обретают явь.
Медею, что ли, на Медео
На льду оставить ревновать
Иль в Мантую не за Ромео,
А за Вергилием послать...
И, как нечаянно Коперник
Приспустит птолемеев флаг,
Так славу Щепкиной-Куперник
Затмит навеки Пастернак.
29 – 30 апреля 2011, 14 июня 2017
-----------------------------
Рояль прокофьевский... – намёк на балет Прокофьева "Ромео и Джульетта".
Катулл – уроженец Вероны.
"Брак в Кане Галилейской" – картина Паоло Веронезе, также уроженца Вероны.
"Два Менехма" – комедия Плавта, оказавшая влияние на "Комедию ошибок" Шекспира.
"Два веронца" – комедия Шекспира. Одновременно в стихотворении два веронца – это также и Ромео и Джульетта (веронец и веронка).
Вергилий родился в окрестностях Мантуи.
Щепкина-Куперник и Пастернак – самые известные переводчики "Ромео и Джульетты".
Свидетельство о публикации №117061501454
Агнесса Таже 31.01.2018 21:14 Заявить о нарушении
Виктор Коллегорский 01.02.2018 10:27 Заявить о нарушении
Агнесса Таже 01.02.2018 13:09 Заявить о нарушении
Какое там уж Чефалу!
Шучу, конечно. Чефалу Вы очень красочно в своих стихах изобразили, да и фотография замечательная. Я тоже, правда, бывал на Средиземном море: и в Греции, и в Испании, и уж совсем недалеко от Сицилии - в Тунисе, но всё это было так давно - ещё в прошлом тысячелетии...
Виктор Коллегорский 05.02.2018 07:31 Заявить о нарушении
*И упадем тогда мы ниц перед тобою,
И скажем мы тебе с восторгом: Ты Поэт!*.....
Огромное спасибо за внимание,с глубочайшим уважением.
Агнесса Таже 05.02.2018 12:31 Заявить о нарушении
Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовётся...
Наверно, и нам не дано. Кстати, "пустоцветом", правда, юродствуя в духе поэтики своего стихотворения о юродивых поэтах (оно есть на моей страничке на Стихире), как-то назвал себя и я. Привожу это своё стихотворение целиком:
Виктор Коллегорский
* * *
Блажен юродивый поэт...
Внимая ангельскому пенью,
Блаженной Ксении вослед
Бездомной проплывает тенью
Другая Ксения, другой,
Совсем не питерской закваски,
И колокольчик под дугой
Звенит, как в деревянной сказке.
Кто ж тайновидец и пророк?
Не тот ли, что в глуши печорской,
Как Иоанн, земной свой срок
Окончит в яме пустозёрской?
И не пророк ли Кантемир --
С рогами, как у Моисея,
Или скиталец Велимир --
С ногами быстрыми Персея,
С трубой волшебной Гульмуллы,
Босой, Василия блаженней,
Как дервиш, с веткой мушмулы
Танцуя на полях сражений?
Ещё блаженней, Авентин
Овечий пожалев от сердца,
Не убоявшийся один,
С ожесточеньем страстотерпца,
Как бессердечного скота,
Рябого заклеймить тирана…
Иль царскосельского скита
Пустынножительница Анна –
Одна молчание ягнят
Припомнившая падишаху,
И, как Морозова, стократ
Взойти готовая на плаху,
Иль, как Дидона, на костёр.
Но их отвага -- вхолостую,
И пустозёрский бузотёр,
Боюсь, юродствовал впустую.
Давно они погребены --
Пусть под нарядным переплётом,
И право, много ль в том вины,
Что сплёл на зависть рифмоплётам
С десяток жалких этих строф
Не рифмачишка холмогорский,
Не бог юродства Ювачёв,
А старичишка Коллегорский,
Юродствуя на склоне лет,
Пусть не с руки и не по праву,
Не претендуя, пустоцвет,
На их незыблемую славу.
7 - 10 июня 2011
-----------------
Другая Ксения -- Ксения Некрасова.
Тайновидец и пророк ... в яме пустозёрской -- протопоп Аввакум.
Пророк ... Кантемир -- Антиох Кантемир. Феофан Прокопович обращался к нему:
Не знаю, кто ты, пророче рогатый,
Знаю, коликой достоин ты славы.
Скиталец Велимир -- Велимир Хлебников. "Труба Гульмуллы" -- поэма Хлебникова.
Авентин овечий ... пожалевший от сердца -- Осип Мандельштам.
Пустынножительница Анна -- Анна Ахматова.
Пустозёрский бузотёр -- всё тот же протопоп Аввакум.
Рифмачишка холмогорский -- Михаил Ломоносов.
Бог юродства Ювачёв -- Даниил Хармс.
Виктор Коллегорский 07.02.2018 06:42 Заявить о нарушении
Виктор Коллегорский 07.02.2018 07:09 Заявить о нарушении
Агнесса Таже 07.02.2018 12:31 Заявить о нарушении
Виктор Коллегорский 08.02.2018 08:50 Заявить о нарушении
Агнесса Таже 08.02.2018 17:51 Заявить о нарушении