New! Легенда о Воуд и Фрэд

New! Легенда о Воуд и Фрэд

В 1850 году Баварский юрист Franz Xaver Von Sch;nwerth объездил всю Баварию и собрал несколько сотен народных сказок. Примерно в это же время собирательством сказок занимались и братья Гримм, которые опубликовали эти сказки и стали знаменитыми. А вот скромный юрист  Von Sch;nwerth не стал публиковать собранные сказки и просто хранил их в своём архиве.  Этот архив (30 ящиков) был обнаружен в 2008 году и содержал 500 сказок (как полагают, несколько сотен сказок было утеряно). Эту находку назвали «Сокровищницей мирового фольклора». Сборник сказок  Von Sch;nwerth был издан на немецком языке, а в 2015 году — и на английском.
Предлагаю вашему вниманию уже третью сказку этого сборника, которая называется «The Legend of Woud and Freid » - «Легенда о Воуд и Фрэд» в моём творческом переводе с английского. (Сказка впервые переведена на русский язык)


Когда-то жила могущественная королевская чета, - короля звали Воуд, а королеву — Фрэв. Оба монарха владели искусством магии.
Король был могучим мужчиной, с длинной густой бородой и огненным взглядом голубых глаз, который ослеплял каждого, кто осмеливался посмотреть ему в глаза. Он имел привычку ходить обнаженным. Лишь его талия была перепоясана широким ремнём с большой пряжкой с тайным замком. К ремню был пристёгнут амулет его королевской власти. И пока этот амулет висел на поясе короля, его власть была  незыблема. Но король не всегда ходил обнаженным. Когда он восседал на своём троне, чтобы вершить государственные дела, он был укутан плащом, закрывавшим его тело от шеи до пят.
Его жена королева была, наверное, самой красивой женщиной на свете. Она тоже ходила обнаженной, с поясом на талии. Но у неё были столь пышные и длинные волосы, что они закрывали всё её тело, до самых пят, и казалось, что королева покрыта золотым покрывалом. И эта прекрасная женщина не могла избавиться от жгучей ревности к своему мужу. Ей почему-то казалось, что она не удовлетворяет полностью своего ненасытного мужа. И королева пошла к магам, и маги повесили ей на шею волшебное драгоценное ожерелье, которое имело власть над королём и делало его верным своей жене. Но за этот дар, маги потребовали очень большую плату — с этой минуты, королева должна была принадлежать этим магам.....
И вот, когда королева заполучила, наконец-то, верного мужа, король (а он был не дурак), вскоре понял, что его жена «ограничила его свободу выбора», а затем и узнал, какую цену его жена заплатила за свою власть над ним. Король был в гневе....
Однажды утром, когда королева проснулась на супружеском ложе, она обнаружила, что нет ни мужа, ни её волшебного ожерелья. Королева поняла, что муж покинул её, расплакалась горькими слезами. Она не хотела терять своего мужа, свою страстную любовь, и пустилась на его поиски. Летели года, королева объездила весь мир, но так и не нашла своего любимого. Каждую ночь она проливала горькие слезы, которые превращались в прекрасные жемчужины....
А время неумолимо бежало вперёд, и жизненный путь королевы заканчивался.... И неожиданно, она нашла своего мужа, и сказала ему, как сильно она его любит, и показала ему жемчуга, в которые превратились её слёзы. Король простил жену и признался, что нигде в мире он не повстречал столь прекрасной женщины, как она..... Король вернул ожерелье жене, и они счастливо прожили вместе остаток своих дней.