Чарльз Кингсли Charles Kingsely. Юность и старость

        Charles Kingsely
         Young and Old

When all the world is young, lad,
And all the trees are green
And every goose a swan, lad,
And every lass a queen;
Then hey for boot and horse, lad,
And ‘round the world away
Young blood must have its course, lad,
And every dog his day.
 
When all the world is old, lad,
And all the trees are brown
And all the sport is stale, lad,
And all the wheels run down
Creep home and take your place there
The spent and maimed among
God grant you find one face there
You loved when all was young.

       Чарльз Кингсли
      Юность и старость

Когда мир молод, друг,
Деревья зелены;,
Гусь – словно лебедь, друг,
А девушки стройны,
Тогда – в седло, мой друг,
И мчи по свету влёт,
Возьми своё, мой друг,
Всему свой срок придёт.

Когда мир стар стал, друг,
Лес сгнил и мхом порос,
И жутко грустно, друг,
Жизнь катит под откос,
В свой дом вернись, не грех
Быть средь больных, без сил,
Бог даст, ты встретишь тех,
Кого давно любил.