С любовью к России

С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ.

Генка Богданова
Дословный перевод:
Ольга Мальцева-Арзиани

1.
Россия, могучая, великая Россия,
Гордая мать славного и мудрого народа.
Я не скрываю свою любовь к тебе,
Ты нам даровала свободу, духовный восход.

Русия! Могъща, велика Русия!
Горда майка на славен и мъдър народ.
Аз своята обич към тебе не крия.
Свобода ти  дари ни, духовен възход.

2.
Качает Болгария в объятиях нежных
Бесчисленных твоих храбрых дорогих чад.
В сердце своем она воздвигла храм белоснежный
За оплаченную твоей ( русской ) кровью свободу.

Люлее България в скута си нежен
безброй твои  храбри и скъпи чеда.
В сърцето си  вдигна тя храм белоснежен
за платената с твоята кръв  свобода.

3.
Ты - любящая сестра Болгарии,
Была путеводной звездой рабского мрака.
За наше достоинство ты заплатила своей кровью.
И от врагов нас защитишь, если вновь потребуется....

Любяща сестра на България ти си.
Бе звезда пътеводна над робския мрак .
Достойнството наше плати със кръвта си.
И от враг ще ни браниш, щом нужно е пак.

*  *  *

 С праздником, дорогие мои друзья!
В этот праздничный день для России, примите мои сердечные поздравления, моя любовь и восхищение Вашей великой и могучей стране; Ваших храбрых и мудрых русских людей!
Пусть двигаться вперёд сквозь века  России, увенчана славою и защищаемых Бога!
Пусть братский русский народ жить в мире и счастье!

Генка Богданова


Поклон за свободата ни, Русия!

Генка Богданова

http://www.stihi.ru/2012/03/03/6373
 
Русия! Могъща, велика Русия!
Горда майка на славен и мъдър народ.
Аз своята обич към тебе не крия.
Свобода ти  дари ни, духовен възход.

Люлее България в скута си нежен
безброй твои  храбри и скъпи чеда.
В сърцето си  вдигна тя храм белоснежен
за платената с твоята кръв  свобода.

Любяща сестра на България ти си.
Бе звезда пътеводна над робския мрак .
Достойнството наше плати със кръвта си.
И от враг ще ни браниш, щом нужно е пак.

*  *  *