http://www.stihi.ru/2012/12/11/7796
Лето летит жар-птахою,
Стелет землю туманами,
Небо, как будто вспахано -
Звёздами осиянное.
С песней на зорьке вешней я
Выйду умыться росами,
И под старою вишнею
Встану ногами босыми.
Дремлют цветы на солнышке,
Ждут ветерочек в гости,
Насобираю доченьке
Солнечных зайчиков горсти.
13.06.2017
Літо настало зоряне Автор: Валентина Козачук
Літо настало зоряне,
Стелить землю туманами
Небо, як щойно зоране
Світиться діамантами.
Вийду я вранці з піснею,
Піду вмиватись росами
І під старою вишнею
Стану ногами босими.
Квіти дрімають на сонці,
Вітру віддавши пахощі,
Я назбираю донечці
Сонячних зайців пригоршні.
Лето настало звёздное
© Copyright: Шувалова Татьяна Григорьевна, 2017
Свидетельство о публикации №117061309881
Свидетельство о публикации №117061309881
Рецензии
Танечка, очень понравился перевод! При бережном отношении к авторскому слову, Вам удалось внести в стихотворение свое настроение, необычные и красочные образы, собственный лиризм и нежность. Спасибо!
Искренне, Л.
Елена Спичак 02.11.2019 00:53 • Заявить о нарушении
Искренне, Л.
Елена Спичак 02.11.2019 00:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Еленочка, за искренний и тёплый сердечный отклик!
Рада, что перевод удался!
Всего Вам самого лучшего!
С признательностью и сердечным теплом.
Шувалова Татьяна Григорьевна 02.11.2019 19:05 Заявить о нарушении
Рада, что перевод удался!
Всего Вам самого лучшего!
С признательностью и сердечным теплом.
Шувалова Татьяна Григорьевна 02.11.2019 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.