211. Emily Dickinson
Come slowly – Eden!
Lips unused to Thee –
Bashful – sip thy Jessamines –
As the fainting Bee –
Reaching late his flower,
Round her chamber hums –
Counts his nectars –
Enters – and is lost in Balms. (circa 1860)
--------------------------------
211. Эмили Дикинсон
Подходи же неспешно – Рай!
Мои губы к Тебе непривычны.
Не робей и нектар собирай,
Словно Пчёлка, сосущая пищу.
Она долго летела к цветку
И теперь закружилась над кущей,
Пьёт нектар и жужжит на лету,
И утонет затем в сладкой гуще. (13.06.2017)
211. Эмили Дикинсон
© Copyright: Ольга Кайдалова, 2017
Свидетельство о публикации №117061308830
Свидетельство о публикации №117061308830
Рецензии
Здравствуйте, Ольга!
Хороший перевод, вот только
про жасмин - не увидел:
"Робко жасмин собирай" ..
**
Спасибо!
Ю.Алтайцев 20.02.2018 10:12 • Заявить о нарушении
Хороший перевод, вот только
про жасмин - не увидел:
"Робко жасмин собирай" ..
**
Спасибо!
Ю.Алтайцев 20.02.2018 10:12 • Заявить о нарушении