Поутру
Я с рассветом проснулась опять.
Вот заря пышной кистью румяна
Нанесла на белёсую гладь.
Солнце вышло и вверх устремилось,
Миг-другой, и оно в вышине.
Небо бледное заголубилось,
Отогревшись в лучистом огне.
Бриллианты росинок на травах,
Самоцветы душистых цветов,
Дерева в изумрудных оправах, –
Вновь рисую картину из слов.
«Летнее утро» (Екатерина Никишина 2)
Поутру лишь туман молочный
Сокрывает изгиб той реки,
Ручеёк где бежит проточный,
Плёсы мягки, легки и мелки.
Босы ноги легко проколят
Эту гладь и уйдут в песок,
Что с утра твои ноги холит,
Но прохладно звенит голосок:
Ты идёшь по росе посвистывая,
Раздражая в лесу соловьёв...
Вот и речка, такая илистая,
И вода – до семи слоёв!..
Свидетельство о публикации №117061307760
***
Завесил пологом туман луга, дубравы,
И от Любви безумной пьян, упал на травы!
Женя, если будет минутка, прочтите, пожалуйста, мой новый стих -
перевод с украинского "Летний дождик" .
С теплом души и сердца.
Шувалова Татьяна Григорьевна 13.06.2017 20:57 Заявить о нарушении
Переведу стихотворение, и сразу же вижу свои недостатки...
Но дело Вы делаете очень хорошее - как бы вливаете в русское пространство
иноязычный стих! Конечно же, надо продолжать, как и мне,
а вдруг возникнет удивительный шедевр?!
Евгений Петрович Свидченко 15.06.2017 12:28 Заявить о нарушении
С благодарным теплом души и сердца.
Шувалова Татьяна Григорьевна 15.06.2017 12:31 Заявить о нарушении
коль мне будет сие дозволено!
Евгений Петрович Свидченко 15.06.2017 12:41 Заявить о нарушении
Как там у А.С. Пушкина: "Пустое Вы, сердечным ты она обмолвясь заменила..."
С радостью общения и теплом.
Шувалова Татьяна Григорьевна 15.06.2017 13:04 Заявить о нарушении