Хризантемы — желтые цветом, приятные стойким ароматом, у них и лепестки, и листья, и корневища, и семена [используют для приготовления] снадобий, продлевающих жизнь. В северной стороне, когда наступает весна, ранним вечером одни только хризантемы и раскрывают свои желтые цветы, а к югу от горных хребтов они цветут среди зимы. Земля еще теплая, остальные цветы распускаются наперебой, и только хризантема зацветает позднее всех.
[Я стал] доискиваться причины.
Хризантема по характеру своему неизнеженная, стойкая, и когда остальные цветы уж расцвели и увяли, она непременно дождется инея — тогда распускается, а к югу от горных хребтов легкий иней бывает в середине зимы.
Такие божественные природные свойства и высокая чистота — непременно чудодейственный [цветок]!
(перевод И.А. Алимов)
Су Ши. Глава о хризантеме
© Copyright: Иса Лариса, 2017
Свидетельство о публикации №117061301467
Свидетельство о публикации №117061301467
Рецензии