Зимний пейзаж, с грачами. Из Сильвии Плат

  По жёлобу на мельницу  текущая вода с запруды каменной
       срывается стремглав во тьму угрюмого пруда,
      где   одинокий лебедь,  снеговая чистота,
      нелепый в пору межсезонья,  вздумал плыть,
               мозг  затуманенный дразня,
          что жаждет образ этот  белый утопить.   
               Оранжевый циклопий глаз,
          крутое  солнце,   над болотами висит,
       полно презрением,  снижаясь,  не глядит
            на этот огорчительный пейзаж;
          себя воображая в чёрном опереньи,
           вышагиваю гордо, словно грач,
      задумавшись,  при зимней ночи наступленьи.
     Наследье   лета,  камыши,  в  лёд  вмёрзшие, 
               в гравюру обратились,
     так  и твои черты в  моих глазах запечатлелись; 
      затягивает ран моих оконца сухой мороз ледком;
         какое утешенье мне из камня изваять, 
      чтоб сердце сокрушённое смогло любить опять?
    Кто мог бы выжить здесь, в краю безрадостном таком?   
   

20 февраля 1956 года  СП отметила в дневнике: «Написала одно хорошее стихотворение: «Зимний пейзаж, с грачами»: в нем движение, и есть сила: психический ландшафт.»


* * * * * * * *

Winter Landscape, with Rooks
Poem by Sylvia Plath

     Water in the millrace, through a sluice of stone,
         plunges headlong into that black pond
    where, absurd and out-of-season, a single swan
   floats chaste as snow, taunting the clouded mind
    which hungers to haul the white reflection down.
     The austere sun descends above the fen, an
        orange cyclops-eye, scorning to look
        longer on this landscape of chagrin;
    feathered dark in thought, I stalk like a rook,
        brooding as the winter night comes on.
     Last summer's reeds are all engraved in ice
        as is your image in my eye; dry frost
     glazes the window of my hurt; what solace
         can be struck from rock to make heart's waste
     grow green again ? Who'd walk in this bleak place ? 


On 20 February 1956, SP noted: 'Wrote one good poem: "Winter Landscape, with Rooks": it moves, and is athletic: a psychic landscape.'