Цитати з поетичноi бiлiнгви Galiza-Ucrania

GALIZA-UCRANIA: HARMONIA DE CORAZONS.
ҐАЛІСІЯ-УКРАЇНА: ГАРМОНІЯ СЕРДЕЦЬ.

Поетична білінгва ґалісійською (ґальєґо) та українською мовами
Проект "ROTEIRO DAS ARTES INTERNACIONALES"
Координатор проекту, перекладач та один з авторів - JOSE ESTEVEZ LOPEZ (Хосе Естевес Лопес)
Ольга Глапшун - координатор від України, перекладач та одна з авторів

23 автори Ґалісії (Іспанія) та 23 автори з України

Цитатна підбірка // Las citas

GALIZA

Arias, Luisa
***  Дивлюся на це море, // синій ультрамарин // його безмежної поверхні, // яке малювало одного разу // наші досконалі тіла, // що осідлали любов  // не підвладну цензурі // в пісках золотого пляжу.

2. Blanco, Asun
***  Місце де моє солодке кохання // повертається до мене спогадом // де живе історія нашого кохання // яку ніколи не зможу описати // ЦЕ МОРЕ.

3. Campos, Oti
***  не могла уявити // Що серце моє // Таїть в собі стільки любові // Що буде завжди вдосталь // дарувати її тобі!

4. Chanteiro, Xose Manuel
***  Та дівчина була поезією, // і їй подобалося бути нею,// вона римувалася з кожною буквою, // музика, що линула з її душі, // ставала неперевершеною симфонією.

5. Dapena, Digna
***  Художниця, автор картини "Латаття" (полотно, олія)
Розпустилося латаття // і пустилося в нікуди. // Попливло, попливло // І звеселило мій погляд.

6. Estevez, Jose
***  Я заходжу // у твою райдугу пошепки // і бачу тисячі пейзажів // чудово мебльованих // картини голосів // добре знайомих з самого дитинства // якими обвішані // стіни пам'яті.

7. Iriarte, Xana
***  - Смутку, як ти? Коли думаєш іти?..
Не квап мене, щоб я пішов, бо тоді я поспішатиму повернутися...

8. Lopez Lopez, Iria
***  Ілюзія - це повія // Яку бачиш у позолоті, // Що покриває вечір // І вмирає при народженні дня.

9. Lopez Sueiro, Guillerme
***  Думаю про свободу: // Фізичну і ментальну, // і не хочу благодійності від того, // хто претендує зняти з мене одежу.

10. Lozano, Marisa
***  Виплави мене з мужності // Дай проникнути мені під шкіру твоїх вуст, // Ми здійснимо подорож // Ще спекотнішу, ще блідішу, ще божевільнішу

11. Mesa, Adolfina
***  Дозволь пити твоє "прощай", // Повільно, // Щоб не померти від спраги... // Щоб моя скалічена душа... // Не страждала від вічної мерзлоти.

12. Paramo, Matilde
***  Сьогодні, коли смуток // Їздить на спині Тиші, // Сьогодні я просто хочу, // Щоб говорило серце, // Німі губи, // Сухі очі, // Що вже втомилися народжувати сльози.

13. Paz Montenegro, Conchita
***  Художниця, дизайн обкладинок збірки
 Фальшивими ніжними дотиками // Погладжували шкіру // І, стиснувши тільце, // Помістили в клітку, // Рожевого кольору, дуже м'яку. // Там вона жила... чи була щаслива?

14. Paz Montenegro, Luisa
***  кажеш, // що не можеш забути // тих років, // які ми провели у вівтарі...

15. Pedreira, Jose
***  Срібне кохання Галісії // виливало в далеке море // цілий віз зірок, // що наповнювали світлом її оселю.

16. Perez Croas, Ana
***  звичайно, він має рацію, тому що він не розуміє ні те, як страждають дерева від спраги, ні те, як я хвилююся, коли метелики усердно прагнуть взаємних почуттів від квітки...

17. Rey, Ana
***  Продемонструємо на весь світ // що означає любити по-справжньому. // Давай не лукавити, життя моє,  // не марнославити.

18. Souto, Ricardo
***  Нестерпна безнадійність любити // Гасить моє світло любові // Що живе в моєму серці // Яке б'ється жалісливо задля любові...

19. Trashorras, Jesus Maria
***   моє дихання // висмоктує спогади // заховані в древніх брилах // і пропускає
крізь мене // завжди оживаю // в твоїх рубцях

20. Ulloa, Jose Carlos
***  Не знаю, чи навідаюсь колись до тебе, красуне Україно, // так хочеться побачити твою чисту вроду, // насолодитися заповітними місцями, // прожити разом з тобою миті українського життя.

21. Varela, Luisa
***  Художниця, автор картини "Тюльпани"

22. Varela, Jose Francisco
***   ми іскри що покинули вогонь і перепливають опівніч // плоди берега і коштовні рани красивого полювання // в люті пожираємо кордони за якими ніколи немає майбутнього

23. Vila, Ana
***   Любов // неможливо описати // зуміти розповісти про неї // маємо тільки відчувати // хай говорять про неї її крила.
Крила, що ніколи не мають меж //  і літають ще до того як розкриються.


УКРАЇНА

Волощук Ігор 
***  Полети далеко у чужі краї, // Там твої лелеки, сірі журавлі, // Віднайди їх долю, заверни назад, // Хай скінчиться врешті горе-зорепад.

2. Галат Віктор
***  Земля // між існуючими життям і смертю, // тримає на відкритій долоні //витончені скороминучі квіти...

3. Глапшун Ольга
***  З цього місця видно завжди, як сходить сонце. // Навіть, якщо хмарно... навіть, якщо сумно. // З цього місця завжди починається щось світле. // Навіть, якщо всупереч... особливо, коли всупереч.

4. Гронт Любов
***  Чому ми ворогуємо, люди?!  // Мов дорогоцінний скарб, // понесу у світ цю глибоку // вистраждану народну мудрість // чистих... щирих... божих основ життя, // що пахнуть щастям: // КОХАЙ КВІТНИ ДИВУЙ СЯЙ

5. Гусєв Сергій
***  Придніпровська земля // придніпровські рівнини // колосяться поля // під чистою синню неба // вслухайся в ранішню тишу і почуєш // як б'ється серце твоєї Батьківщини.

6. Дараган Наталія
***  ти нагадуєш мені коня // можливо, тарпана // рудого, стриноженого // а іще птаха, застиглого на гілці // і раптом чимось стривоженого...

7. Жукова Світлана
***  Сонце руде // мов ірландська красуня // Та незабаром воно посивіє // стане палаючим і розпеченим // як шабля козацька у горні

8. Іваніна Василина
***   Звідкись хмаринка легковажна приблукала // - у небі повний штиль - // –ах-ах-ах- //зачепилася краєчком // за вершечок старого горіха // - о-го-го - //І знехотя сипнула // пригорщу важкого срібла // на поруділе зомліле подвір’я.

9. Костюк Світлана
***   Сприймаю кожен день свій // як останній // крізь душу сію мальву і зорю // збираю в серці миті невблаганні // горю...
 
10. Кузан Василь
***  На затуманений квадрат // Бог приліпив розмиту повню. // Вага трояндових бутонів //  Хитає простір.

11. Кузів Оксана
***  Голодному – хліба окраєць, а спраглому – кварту води, // Сумному що дати – не знаю, що дати сумному, скажи?

12. Лазірко Юрій
***  я виховую у собі птаха // крила мої важкі як дійсність // міцні мов ознаки життя // проби розмаху і помаху // одночасні виплески сміху з плачем // смішно оплакувати відірваність від світу

13. Лобанов Микола
***  Маленькі радості..... // Стара подружка. // Перепрошите життя. // Безтурботний смуток. // Сонце, що присіло за сусідній столик...... // Стільки всього - не перерахуєш...... //
Ми посміхаємося - а що нам ще залишається?.......

14. Лученко Валентин
"Втіха - жити в мирі з оцим світом. Ми - його діти"

15. Маклех Шон
***  А я такий чорно-білий // У плащі-сутані з бородою білою // Йду вже століття // З вулиці «сьогодні» на вулицю «завтра»

16. Осадко Ганна
***  Три жінки на кухні — // літо-осінь-зима —// і у кожної війна в серці // плаче.

17. Печарська Оксана
***  ми доростатимемо до слави пращурів // доростатимемо до своєї слави // ми доростатимемо до слави // бути дітьми божими

18. Присяжнюк Володимир
***  Якось... Не колись... Не тепер... Учора.. // Маревом розпливеться, розтопиться в вічному // Смуток розбитий, розпатланий. Сірим по чорному // Десь намалюється сутінком, доторком ніжності.

19. Сергеєв Станіслав
***  Нарешті приїхала і надовго // Я хижак що зачекався здобичі // Ти стихія цунамі Валькірія // Нам мало цієї ночі

20. Сіренко Артур
***  Я співаю деревам // Свою пісню відлюдника. // А вони у відповідь: //«Той, хто говорить голосно, // не говорить нічого.»

21. Смиковський Борис
***  Твої очі в блакить, наче квіти, розкрились, // І сльоза невгамованим сяйвом зійшла. // В тому сяйві – здивована чиста дитина, // Ще не знаюча відчаю, горя, гріха...

22. Ткачук Галина
***  Ось сонячне коло здіймається в сфері - // міняється світ - в позолоті тремтить // дитячим малюнком на чистім папері. // Тріпоче, як пташка душа в таку мить!

23. Ясковець Олена
***  Минуле... // поміж снів чужих, поміж дерев, Осінь. // Я нарешті знаю, хто зіграє ... пісню найчарівнішу - Небес.