Плох, хорош и безразличен

/Перевод песни "O Bem, o mal e o indiferente группы Capital inicial/

Много есть, чего сказать.
Историй - их не счесть.
Зной пустынь будет сжигать
Тот рай, что прямо здесь.

Участник многих войн,
Лихо бился я в боях,
Обчистил ларчик золотой,
Любовь при этом потеряв.

Я - странный человек,
Нелогичен мой протест.
Останется навек
Непрощённым этот жест.

Кто я такой - большой вопрос.
Я - это ты, я - голос твой,
Я - герой, а, может быть, даже трус,
Или враг, что ждёт за спиной.

Смерть впереди и сзади,
Я весь узорами отмечен.
И глубоко во взгляде
Я плох, хорош и безразличен.

Мир - мой, без лишних слов.
Хоть нет на мне лица,
Я завтра рожусь вновь
И в путь, что без конца.

Несу свои я плечи
К той горе, что я свернул.
Был ненапрасен случай,
Что к ним меня вернул.

Кто я такой - большой вопрос.
Я - это ты, я - голос твой,
Я - герой, а, может быть, даже трус,
Или враг, что ждёт за спиной.
______________________________________

Tenho uma historia pra contar
Das coisas que eu vi
Os desertos escaldantes
O paraiso e logo ali

As guerras que lutei
As batalhas que venci
O ouro que eu roubei
O amor que eu perdi

Os homens que eu sou
Sem logica ou razao
Em cada gesto meu
Cem anos sem perdao

Nao pergunte quem eu sou
Eu sou voce, a sua voz
O heroi, o covarde
O inimigo dentro de nos

As marcas do meu corpo
A morte eu vi de frente
No fundo do olhar
O bem, o mal e o indiferente

O mundo e todo meu
Por isso e assim
Renas;o a cada dia
A estrada e longa e nao tem fim

Eu trago em minhas costas
As montanhas que eu movi
O acaso me empurrou
Ate chegar aqui

Nao pergunte quem eu sou
Eu sou voce, a sua voz
O heoi, o covarde
O inimigo dentro de nos