Прими это!

Мюзикл "Лестат" (англ. Lestat: The Musical).
Эквиритмичный перевод.
Оригинал пера Берни Топина.

Прими это! (Дуэт Лестата и Луи)

Луи:
Во мраке холодном не в силах найти
Ни успеха, ни света на этом пути.
Тени одни кружат подле меня!
Хладнокровным убийцей быть не в силах я.

И кто же я есть? Я не в силах понять!
Я должен себя бесконечно пытать,
И фразам твоим безоглядно внимать,
И верить, что стану свободным опять.

И я вряд ли смогу ещё перенести
Ночь в борьбе с самим собой!
И ужас во мне огненной
Бурлит рекой!

Лестат:
Боже, дай сил нам! Взгляни на себя!
Что-ж ты не можешь послушать меня?
Места вине в Тёмном даре ведь нет!
Сотня вопросов – один лишь ответ:
Прими Дар всем сердцем!
Не лги себе, ведь весь этот мрак –
Лишь дым перед мостом,
Что в Вечность нас ведет!
Прими Дар всем сердцем!

Луи:
Но веры моей ты напрасно ждёшь!
Я в роскоши вижу одну лишь ложь,
Мне вечностью кажется краткий миг,
И в горле моём застывает крик.

Лестат:
О Боже, где ты видишь ложь?
Раскаянье, как острый нож,
Терзает души и сердца –
Напраслина без края и конца!

И я вряд ли смогу ещё перенести
Перепалку до зари!
Как Ночи мир прекрасен,
Я прошу, воззри!

Луи:
Как я устал! Ну, взгляни на себя!
Не усомнишься, сквозь бездну летя!
Блистательный призрак и вечности князь,
Как мне пережить бесконечности вязь?

Лестат:
Прими Дар всем сердцем!
Не лги себе, ведь весь этот мрак –
Лишь дым перед мостом,
что в Вечность нас ведет!
Прими Дар всем сердцем!

Вместе:
Боже, дай сил вместе нам пройти
Сквозь тернии к звёздам на нашем пути!

Лестат:
Мой Тёмный ангел, поверь же мне –
Новый мир счастье несёт тебе!
Прими Дар всем сердцем!
Не лги себе, ведь весь этот мрак –
Лишь дым перед мостом, что в Вечность нас ведет!
Прими Дар всем сердцем!

***

Embrace it!

[Louis:]
Where is the glory in the new me?
Where is the feeling of achievement
In the shadows of the evening?
Where is the satisfaction in your killing creed?

Who am I now, I don't know
I must question my existence
And deal with your persistence
That somehow in some way you set me free

And I don't think that I can take another night
Of these instincts that I fight
This overwhelming dread
Of feeling damned inside

[Lestat:]
Oh god help us just look at you
Shrinking away from my point of view
Showering me with your pious blame
The gift that I give is exempt from shame
Embrace it, embrace it
Make no mistake these dismal traits
Are temporary ties
To everlasting life
Embrace it, embrace it

[Louis:]
You seek my trust after the lies
But in this superficial splendor
The decades will seem endless
And will the drudgery of torment be my bride

[Lestat:]
What lies are these of what you speak
Are you so blinded by contrition
That you sense in me ambitions
And the failure to practice what I preach

I don't think that I can take another night
Of your continence insight
The wilted flower act
Who shuns the vampire's bite

[Louis:]
Oh god help me just look at you
Striding through hell with nothing to prove
A glorious ghost on infinity's fuse
Then if it's to be tell me what I should do

[Lestat:]
Embrace it, embrace it
Make no mistake these dismal traits
Are temporary ties
To everlasting life
Embrace it, embrace it.

[Together:]
So God help us to see it through
Two of Lucifer's angels are on the loose

[Lestat:]
Oh merciful and majestic boy
This gift I bestowed was to be enjoyed
Embrace it, embrace it
Make no mistake these dismal traits
Are temporary ties
To everlasting life
Embrace it, embrace it