Непобедима

Эквиритмичный перевод.
Оригинал: Conchita Wurst, "Unbreakable".

Тебе ни слова не сказав,
Он растворился тогда впотьмах.
Он был всем миром,
Что рухнул враз –
Разбито сердце на сотни фраз.

Память проклята, в спину нож –
Ну так зачем ты назад его ждешь?
Флаг выбрось белый, ведь вся война
Ещё впереди!
Посмотри…

Мир разрушен, на осколках ты
В жизнь претворишь свои мечты,
Так сияй, звездой сияй –
Нет сильней тебя.

Не в силах жизнь тебя сломить,
Надежды нерушима нить,
Нет никого сильней тебя.
Так до небес взлетай!

В зеркальной глади что видишь ты?
Взгляд холодней стал и острее черты.
Переверни же ты этот лист,
Чтоб к жизни смело вперёд нестись.

Сожаленья убей в себе,
И не сдавайся в упрямой борьбе,
Ведь поражения в прошлом все,
Взлети же навстречу
Мечте!

Мир разрушен, на осколках ты
В жизнь претворишь свои мечты,
Так сияй, звездой сияй –
Нет сильней тебя.

Не в силах жизнь тебя сломить,
Надежды нерушима нить,
Нет никого сильней тебя.
Так до небес взлетай!

Да, это ты –
Непобедима, кремень – внутри!
Живи, по прошлому не скорбя,
Ведь нет сильней тебя.

Мир разрушен, на осколках ты
В жизнь претворишь свои мечты,
Так сияй, звездой сияй –
Нет сильней тебя.

Не в силах жизнь тебя сломить,
Надежды нерушима нить,
Нет никого сильней тебя.
Так до небес взлетай!

***

Without a warning or reason why
He walked away with no goodbye.
He was your everything
That's what you thought
Till he tore your heart out and ripped it up

Bitter memories without a cure
How did you pull yourself off from the floor?
You lost the battle but not the war
Look at you now!
Look at you

[Chorus:]
From the pieces of your shattered world
You made a grit into a pearl
Now you shine, you're beautiful
You're unbreakable.

And nobody can hurt you now
No, nobody can bring you down
'Cause you're strong, you're beautiful,
You're unbreakable.

[Verse 2:]
Now in the mirror who do you see?
You're not the one you used to be, so naive
The story's over there once upon
You turn the page now you're moving on

Bitter memories they have no end
When you decided not to look back
You lost the battle but that was then,
So look at you now!
Look at you

[Chorus:]
From the pieces of your shattered world
You made a grit into a pearl
Now you shine, you're beautiful
You're unbreakable.

And nobody can hurt you now
No, nobody can bring you down
'Cause you're strong, you're beautiful,
You're unbreakable.

[Bridge:]
That's what you are
Invincible, inside your heart
You lost the battle, but healed the scars
Now you're unbreakable

[Chorus:]
From the pieces of your shattered world
You made a grit into a pearl
Now you shine, you're beautiful
You're unbreakable.

And nobody can hurt you now
No, nobody can bring you down
'Cause you're strong, you're beautiful,
You're unbreakable.