Автопортрет

Эквиритмичный перевод.
Оригинал: Conchita Wurst, "That's what I am".
*смысловой перевод названия песни в оригинале.

Вот что я есть – с самых младых ногтей,
И к чёрту молчанье! Я рада судьбе моей!

Можешь опустить свои глаза в пол,
Коль претит мечты моей полёт.
Ты хотел бы полюбить меня но…
Но каков исход?

Те слова, что дуракам скормила,
Разве значат что-то, не имея силы?!

Вот что я есть – с самых младых ногтей,
Да, к чёрту молчанье! Я рада судьбе моей!
Я с давних лет знаю, что будет лучше мне –
Меня не изменишь! Мой путь – сила, сталь и свет.

Подойди поближе, не кусаюсь
(Может быть) – ведь это только я.
Ты всё против – ну, я улыбаюсь,
От тебя другого не ждала!

Те слова, что дуракам скормила,
Разве значат что-то, не имея силы?!

Вот что я есть – с самых младых ногтей,
Да, к чёрту молчанье! Я рада судьбе моей!
Я с давних лет знаю, что будет лучше мне –
Меня не изменишь! Мой путь – сила, сталь и свет.

Вот что я есть – с самых младых ногтей,
Да, к чёрту молчанье! Я рада судьбе моей!
Я с давних лет знаю, что будет лучше мне –
Меня не изменишь! Мой путь – сила, сталь и свет.

***

That's what I am, that's what I'll always be
I don't wanna be silent 'cause this is my destiny

You can't take your eyes oh-oh-oh-oh-off me
‘Cause I'm different and my mind is free
You would want to lo-oh-oh-oh-ove me
But will that ever be?

Words are hollow when said while you follow
Someone elses rules that are for shallow fools

That's what I am, that's what I'll always be
I don't wanna be silent 'cause this is my destiny
That's what I was, that's what feels good to me
And nothing will change me, that's what I'm meant to be

Come a little closer, I won't bite you
Come a little closer, it's just me
Will you find ano-oh-oh-other point of view?
Can that ever be?

Words are hollow when said while you follow
Someone elses rules that are for shallow fools

That's what I am, that's what I'll always be
I don't wanna be silent 'cause this is my destiny
That's what I was, that's what feels good to me
And nothing will change me, that's what I'm meant to be

That's what I am, that's what I'll always be
I don't wanna be silent 'cause this is my destiny
That's what I was, that's what feels good to me
And nothing will change me, that's what I'm meant to be