Феникс

Эквиритмичный перевод.
Оригинал: Conchita Wurst, "Phoenix".

Босиком по щебню,
По стеклу в ночи…
Одобренья прочих
Лучше не ищи.
Отраженье видишь,
Но узнать – никак!
И туман все ближе…
Или просто страх?

Но всё изменилось теперь навек,
Так взлети сквозь этот свет!

Ввысь взлети, до звёзд!
Сквозь пыль и пепел,
Месть сладка лишь остывшей,
Да, возмездие
Грядет,
ты отомщен
будешь сполна!
Так взлети скорей, и чашу ту
Испей до дна.

Пусть в делах рутинных
Тени вдаль скользят,
Действий их постылых
Незаметен яд.

Но нынче тебя не узнать,
И вопреки всему
Лишь наверх
Ты летишь сквозь этот свет!

Ввысь взлети, до звёзд!
Сквозь пыль и пепел,
Месть сладка лишь остывшей,
Да, возмездие
Грядет,
ты отомщен
будешь сполна.

Свой страх преодолев,
И чащу терний…
Взлёт, что успех!

Взлети до самых звезд,
Пронзая время и
Пространство туманов!
А отмщенье
С высоты
в тысячу раз
Слаще вина…
Так взлетай смелей, свободы суть
Испей до дна.

***

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we're trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn't me
Stranger getting nearer
Who can this person be

You wouldn't know me at all today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you're free
No one could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn't know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame