Чистота

Эквиритмичный перевод.
Оригинал: Conchita Wurst, "Pure".

Когда я на юность взгляну
Через толщу туманов и лет,
Я руку вперёд протяну,
Устремлюсь на чарующий свет.
Как жаль, что я верила лжи, принимала
Всю боль на свой счёт.
Но обратный пошёл отсчёт.

Я каждую секунду стремлюсь,
Каждую секунду борюсь
За свет, чистоту и добро!
Я каждою частичкой души
Жизнь свою пытаюсь прожить,
Дыша полной грудью назло…всем.

Они всё пытались в текстурах
Иллюзий тебя поглотить.
Ты держишься за их натуры,
Но нужно всё это забыть!

Иду мимо окон,
Ищу всё такого, как я…
Но узнать мне его нельзя.

Я каждую секунду стремлюсь,
Каждую секунду борюсь
За свет, чистоту и добро!
Я каждою частичкой души
Жизнь свою пытаюсь прожить,
Дыша полной грудью назло…всем.

Словно дождь, что нам ангел послал,
Словно слёзы, что льются из глаз,
Словно чей-то столь искренний плач…
Начинаю я понимать.

Я каждую секунду стремлюсь,
Каждую секунду борюсь
За свет, чистоту и добро!
Я каждою частичкой души
Жизнь свою пытаюсь прожить,
Дыша полной грудью назло…всем.

***

Look back to a time and the world
That I saw through the eyes of my youth
Before I was told to walk tall
To be strong, to believe in their truth
But the note that was wrong in their song
Sang of me, mine and I
And I carried it deep inside

I give it every little beat of my heart
Give it every single day that I start
To find something simple and real
Oh I give it every little piece of my soul
Give up every single bit of control
To know how it feels to feel pure

They turn you around and around
Shaping phantoms and empty facades
And you keep hanging on to the worlds
Of their promises, lies and charades

I'm walking past windows
Reflections of someone like me
But I don't recognise what I see

I give it every little beat of my heart
Give it every single day that I start
To find something simple and real
Oh I give it every little piece of my soul
Give up every single bit of control
To know how it feels to feel pure

Like the rain from the heavenly skies
Like the tears streaming down from my eyes
Like a new-born baby's cries
Now I'm starting to recognise

I give it every little beat of my heart
Give it every single day that I start
To find something simple and real
Oh I give it every little piece of my soul
Give up every single bit of control
To know how it feels to feel pure