Отель Калифорния

Перевод известной песни группы Eagles «Отель Калифорния». Перевод ложится на музыку (можно петь).
 Чтобы одновременно слушать и читать можно "открыть в новой вкладке" ссылку

https://www.youtube.com/watch?v=EqPtz5qN7HM

Пояснение: 1. Выделяем ссылку.
Для этого подгоняем курсор мышкой к ссылке, нажимаем левую клавишу мышки и проводим курсором по ссылке, как кисточкой при покраске. Мы увидим, что ссылка "покрасилась". Отпускаем клавишу.
2. подгоняем курсор к любому месту выделенной ссылки и щелкаем правой клавишей. Мы увидим, что открылся список - перечень операций
3. подгоняем курсор к операции "открыть в новой вкладке" и щелкаем  левой мышкой. Мы увидим, что наверху экрана появилось новое название, а именно название данной ссылки и будет музыка.
4.  Если есть желание кроме музыки увидеть еще и изображение данного видеоклипа, то можно щелкнуть левой мышкой, поставив курсор на это новое название. Возвращение к стихам - аналогично, щелчком на окне стихи ру.


Ночью ветер пустыни
Мои кудри трепал
Сладкий запах гашиша
Над дорогой стоял
Вдалеке я увидел
Чуть мерцающий свет
И на сон потянул он
Этот теплый привет

Она дверь мне открыла
Колокольчик звучал
Я подумал, что в рай я
Или в ад я попал
Мы пошли коридором
Со свечою в руке
Чей то ласковый голос
Где то пел вдалеке

Рад вас видеть отель Калифорния
Этот рай для вас
Этот рай для вас
Этот рай для вас
И в любое время в Калифорнии
Место есть для вас
Место есть для вас
Место есть для вас

Она вся в бриллиантах.
Есть шикарный авто
Много всяких плейбоев
Но не любит никто
Все потеют и пляшут
Чтобы время убить
Кто-то чтоб не забыться
Кто-то чтобы забыть

Я спросил у бармена
Где у вас тут вино
Он сказал: я такого
Здесь не видел давно
И всю ночь раздавались
Те же все голоса
Разбудили и пели
Мне в четыре часа

Все для вас в отеле Калифорния
Это наш девиз
Это наш девиз
Это наш девиз
Супержизнь в отеле Калифорния
Это вам сюрприз
Это вам сюрприз
Это вам сюрприз

А она мне сказала
Я с тобой не уйду
Мы в плену с зеркалами
И с шампанским на льду
Здесь у князя пируют
Хоть бессмысленно жить
Убивают здесь зверя
Но не могут убить

Помню только, что к двери
Побежал я потом
Чтоб покинуть навеки
Этот прОклятый дом
Но сказал мне «расслабтесь»
Ночью сторож тогда
Ключ вы можете сдать мне,
Но уйти - никогда



ОРИГИНАЛ


On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling
from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"