Хочу ещё!

Мюзикл "Лестат" (англ. Lestat: The Musical).
Эквиритмичный перевод.
Оригинал пера Берни Топина.

ХОЧУ ЕЩЁ!(ария Клодии)

[КЛОДИЯ]
Сколько можно?! Я дитя,
Веду себя как дети.
Куклы все меня слепят.
Ведь мне нужна лишь кровь!

Забрали с улиц вы меня, чтоб укрепить союз,
Вы думали, я ангелом прекрасным обернусь?

Мне нужна
Только кро-о-о-овь!

Критикой своей вы мне
Нервы иссушили!
Кто вы, чтоб сжигать в огне других людей мотивы?
Ах, качнула лодку я
Семейную, увы!
Я ли мелкий монстр, кого
Нет, не остановить!

Мне нужна кровь, ещё-о-о-о!

Нет, зачем мне ваши сласти
Чай зелёный убери,
Шоколад весь к чёрту, на несчастье
Кровь мне это заменИт.

И каждый, кто стучится в дверь тут, обречён на смерть,
И смысла нет меня винить! Хочу ещё!

[ДИАЛОГ]
…

[КЛОДИЯ]
Ну, взгляните, я мила,
Прекрасна и невинна!
Но всё, что видите, да-да,
Обманная картина!

Как будто не знаком вам
Тот восторг, что дарит кровь?!
Нет, я не монстр,
Я Клодия, нужна мне вновь и вновь

Только кровь!
Только кровь!

Могу ли тихой леди быть
Я в кружевном платочке?
Нет, мне приятнее убить,
Чем вырезать цветочки!

Вам спасибо, что теперь
Порока я дитя!
Лицемеры, что во всём
Признаться не хотят!

Мне нужна
Только кровь!
Только кро-о-овь!

[ДИАЛОГ]
…

[КЛОДИЯ]
Ступаю я в полночной тьме
За парочкой влюблённой.
Для них я – ах, поверьте мне! –
Лишь ангел, что потерян.

И губы так дрожат мои,
И слёзы по щекам…
Но стоит голову склонить
(Клодия кусает подушку)
«О Боже!»

Кро-о-овь!
Только кровь!
Кровь, ещё-о-о-о!

Нет, зачем мне ваши сласти
Чай зелёный убери,
Шоколад весь к чёрту, на несчастье
Кровь мне это заменИт.

И каждый, кто стучится в дверь тут, обречён на смерть,
И смысла нет меня винить! Хочу ещё!

Только кро-о-о-овь!

Мне нужна
Только кро-о-овь!

Кровь. Ещё!

***

I WANT MORE

[CLAUDIA]
Don't chastise me, I'm a child
Acting as a child does.
You blind me with lifeless dolls
When what I want is blood.

You took me from the streets to complete this union
Do you expect some little saint, kneeling for communion?

I want more!
I want mo-o-o-ore!

Look at you, you disapprove
Like two fussy mothers
Who are you to criticize the habits of another?

Did I rock the family boat
by dining on the help?
Aren't I just the little beast?
Well, I can't stop myself!

I want more, I want mo-o-o-ore!

I don't want their milk and honey,
They can keep their fine herb teas.
I don't need their chocolate hot and sweet,
It's thick and red for me.

For everyone that comes along, knocking on this door,
Don't blame me, it's your fault, that I want more!

[BREAK FOR SPEECH]
…
[CLAUDIA:]
Look at me, I'm so sweet,
I'm innocent and charming
But all you see is some spoiled brat,
A child so demanding

Don't fuss so!
You both know the rapture of the bite.
Is not monstrous,
It's just Claudia's healthy appetite

And I want more!
I want more!

Should I be the little miss,
And while away the hours?
I think not, I'd rather hunt
Then cut up paper flowers.

Thanks to you, the things I do
Verge on the obscene
What a pair of hypocrites
Well this cat wants her cream!

I want more!
I want more!
I want mo-o-o-ore!

[BREAK FOR SPEECH]
…
[CLAUDIA]
I wonder through the streets at night
and find a charming couple
Who fear that such an angel lost,
Could find herself in trouble

They can't resist my trembling lip
My eyes so filled with tears
They rest my head upon their neck
(Claudia Bites Her Pillow)
'Oh Dear!'

Mo-o-o-ore!
I want more!
I want mo-o-o-ore!

I don't want their milk and honey,
They can keep those fine herb teas!
I don't need their chocolate hot and sweet,
It's thick and red for me.

For everyone that comes along, knocking on this door
Don't blame me, its your fault, that I want more!

I want mo-o-o-ore!

I want more!
I want mo-o-o-ore!

I want more!!