После стольких лет

Мюзикл "Лестат" (англ. Lestat: The Musical).
Эквиритмичный перевод.
Оригинал пера Берни Топина.

ПОСЛЕ СТОЛЬКИХ ЛЕТ (ария Армана)

Но что же на моих губах?
Так сладостно что может быть?
И призван этот вязкий страх
Был мне блаженство подарить!

И тихий шёпот: «Как тебе
Такая сладостная месть,
И вкус потери при Луне?»
Боль сможет эго превознесть.

О, неужели это ты?
Но почему же так уныл?
Разбились все твои мечты,
А мир отныне стал постыл!

И после стольких лет
Во мрак низвергнут весь твой фарс.
С улыбкой наблюдаю я:
Объятия небытия
Сомкнулись над тобой теперь,
И в Небеса закрылась дверь.
И наконец я отомщён,
А ты отныне обречён.

Позволь, напомню я тебе:
Ты просьбы все мои отмёл.
И безразличье на лице
Твоём в то время я прочёл!

Ты всё, что было верой мне
Одним движеньем сокрушил!
И ныне в этой тёмной мгле
Конечно, месть я совершил!

О крови просишь ты меня!
Твоей гордыни выше нет.
Скорей ты в зареве огня
Навек покинешь белый свет…

И после стольких лет
Во мрак низвергнут весь твой фарс.
С улыбкой наблюдаю я:
Объятия небытия
Сомкнулись над тобой теперь,
И в Небеса закрылась дверь.
И наконец я отомщён,
А ты отныне обречён.

***

AFTER ALL THIS TIME

What taste is this upon my lips?
A taste so sweet, what can that be?
What is this scent upon the air?
That fills my lungs and comforts me

And whispers low, "how does it feel"
To savour of such just revenge
To smell the flagrancy of loss
And drunkenly inhale his pain

Oh can it be your countenance
Is stripped of all its dash and dare
And what of your bold confidence
Could it have drowned in your despair?

And after all this time
I'll wash my hands of your charade
And celebrate your fall from grace
Preserve that sad look on your face
And praise what god might manifest
Himself to beings such as us
For vengeance that at last is mine
Comes sweetly after all this time

If you'll allow me to recall
How my requests were swept aside
In every instance I beseeched you
I was shut out and denied

You shattered what I once believed
From the moment you arrived
And now you wonder why I gloat here
Revelling in your grand demise

You're arrogant beyond contempt
You begged to share my precious blood
I'd no sooner you in my veins
Than to see you with the ones you love

And after all this time
I'll wash my hands of your charade
And celebrate your fall from grace
Preserve that sad look on your face
And praise what god might manifest
Himself to beings such as us
For vengeance that at last is mine
Comes sweetly after all this time