Помню счастлив был безмерно
И чуть-чуть растерян был
Ты купила мне Бодлера
И я вновь его открыл
И обложка пахла краской
И еще не знала ты
Как же все таки опасны
Те Бодлеровы "Цветы.."
Трепетно и осторожно
Те страницы я листал
И Божественно безбожно
Я стихами прорастал
Неосознанно, безбрежно
По началу не в серьез
Вдруг пророс любовью нежной
Я к душе твоей прирос
С той поры неразделимы
На двоих судьба и жизнь
Как? Когда? Не объяснимо
Мы с тобой переплелись.
Время - призрак эфемерный
Но я помню, не забыл
Ты купила мне Бодлера
Ты открыла мне Бодлера
Ну а я? Тебя открыл...
Ты купила мне Бодлера...
© Copyright: Жан Гилен, 2017
Свидетельство о публикации №117061101433
Свидетельство о публикации №117061101433
Рецензии
в качестве отклика мой перевод из Бодлера: http://www.stihi.ru/2017/08/04/886
Серж Конфон 2 27.09.2021 18:05 • Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 27.09.2021 18:05 • Заявить о нарушении
Серж спасибо! Мне очень понравился Ваш перевод хоть и вольный. У меня тоже есть перевод с подстрочника не очень вольный, старался меньше привносить своего. Наверно только ленивый не делал перевод этого произведения. http://stihi.ru/2015/09/25/2965
Жан Гилен 27.09.2021 21:48 Заявить о нарушении
Жан Гилен 27.09.2021 21:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.