93. 3 Пожилая синьора из Пизы... Эдвард Лир

Адела Василой

Пожилая синьора из Пизы,
Не любила от дочек сюрпризы;
Пусть бы серый носили,
И весь день бы трусили,
Погоняемы палкой, вкруг Пизы.

93.3 Edward Lear

There was an old person of Pisa,
Whose daughters did nothing to please her;
SShe dressed them in gray,
And bonged them all day,
Round the walls of the city of Pisa.

Pub. 1872

Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адела Василой

Рецензии

Написать рецензию

Аделочка, привет.
Я когда-то учила английский по этим лимерикам. Но что-то ничего знакомого не нахожу.
Забыла всё уже!
С теплом и симпатией
Ольга

Ольга Зауральская 26.04.2024 12:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, Олечка! Так х не меньше сртни, если не ошибаюсь... и я из всех перевела! :))
Но вся "щакавыка" в том, что они все завязаны на географичеких наванияз, но не все
эти названия годятся в строку, особенно в качестве рифм; приходится искать им замену.
Спасибо за отклик, дорогая!

Адела Василой 26.04.2024 18:19 Заявить о нарушении

Всё это шутки и хулиганства. Поэтому важно сохранить дух шутки, а не буквальные слова, мне кажется.
Обнимаю
Ольга

Ольга Зауральская 26.04.2024 18:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адела Василой