Перевод стихотворения Генриха Гейне
Не знаю, что значит такое,
Что я печалью пленён,
Никак не даёт покоя
Мне сказка старых времён.
Темнеет. Веет прохлада.
Спокойно Рейн течёт.
Вершина в лучах заката
Сверканием влечёт.
На той скале высокой
Красавица видна,
И гребнем из золота локон
Причёсывает она.
Воло'с её золото вьётся
Под гребнем, как волна,
И песня с вершины льётся,
Диковинных сил полна.
Гребцу на лодчонке малой
Терпеть боль невмоготу.
Не видит он рифы, ска'лы,
Он смотрит лишь вверх, в высоту.
Ужасный конец мне известен:
Гребца на дне скроет Рейн —
И в этом своею песней
Виновна Лорелей.
10 июня 2017 года
Плейкаст:
Лорелей
© Copyright: Елена Игоревна Моисеева, 2017
Свидетельство о публикации №117061005646
Свидетельство о публикации №117061005646
Рецензии
Лена, супер!!Очень здорово с переводом получилось.
Мой комплимент и респект твоему мастерству и таланту!!
Спасибо за доставленное наслаждение!
Лариса Што 08.08.2017 18:47 • Заявить о нарушении
Мой комплимент и респект твоему мастерству и таланту!!
Спасибо за доставленное наслаждение!
Лариса Што 08.08.2017 18:47 • Заявить о нарушении
Спасибо-спасибо-спасибо, Лариса!✿❀✿❀✿❀✿
Благодарю!♥
Особенно приятно, что это оценка носителя немецкого языка.
Елена Игоревна Моисеева 08.08.2017 19:43 Заявить о нарушении
Благодарю!♥
Особенно приятно, что это оценка носителя немецкого языка.
Елена Игоревна Моисеева 08.08.2017 19:43 Заявить о нарушении